1 00:00:28,410 --> 00:00:32,853 1944. jaro. 2 00:00:43,345 --> 00:00:53,874 Evropa má mnoho hranic. E mezi hranicemi, mnoho vrahů. 3 00:00:53,975 --> 00:00:56,975 Překlad: Jago71 younditalia.wordpress.com 4 00:02:02,600 --> 00:02:04,600 Probuďte se! 5 00:02:05,240 --> 00:02:07,240 Hej! 6 00:02:13,440 --> 00:02:15,440 Ano pane! 7 00:02:15,640 --> 00:02:18,720 - Všichni se postavte za 2 minuty! - Ano, pane! 8 00:02:18,755 --> 00:02:20,755 Probuďte se! 9 00:02:40,600 --> 00:02:42,600 Moje boty! 10 00:02:42,800 --> 00:02:45,155 Kdo mi vzal boty? 11 00:02:45,440 --> 00:02:48,560 Vraťte mi je! umřu tady! 12 00:02:48,595 --> 00:02:50,595 - Pogany! - Ano, pane. 13 00:02:50,795 --> 00:02:52,795 Pojď sem! 14 00:02:53,440 --> 00:02:55,199 co se stane? 15 00:02:55,200 --> 00:02:58,880 - Informuji vás, že mi chybí boty. - Kdy? 16 00:02:58,915 --> 00:03:01,633 - Během noci. - Odkud? 17 00:03:01,920 --> 00:03:04,593 - Z mých nohou. - Spíte v botách? 18 00:03:05,160 --> 00:03:08,045 Aby mi je neukradli. 19 00:03:08,080 --> 00:03:13,485 Za svou nedbalost jděte kolem pole poskakoval přikrčený. 20 00:03:13,520 --> 00:03:18,260 Cokoli vám řeknou, nepřestávejte a informovat, že vykonáváte svůj trest. 21 00:03:18,320 --> 00:03:22,074 - Rozuměl? - Ano, pane. - Začněte! 22 00:03:26,200 --> 00:03:27,679 - Konráde! - Ano, pane. 23 00:03:27,680 --> 00:03:29,680 Nakreslete přede mnou kruh! 24 00:03:34,560 --> 00:03:38,200 Ať jsou všechny boty do kruhu do 30 sekund! 25 00:03:38,235 --> 00:03:40,509 Ano pane. Po tobě! 26 00:04:06,520 --> 00:04:08,119 - Pogany! - Ano, pane. 27 00:04:08,120 --> 00:04:11,600 - Vyberte si boty. - Informuji vás, pane, 28 00:04:11,635 --> 00:04:13,459 že vykonávám trest. 29 00:04:13,460 --> 00:04:16,640 je mi to líto. Měl jsi tvoje šance, Pogany. 30 00:04:16,675 --> 00:04:18,359 Je to stejné! 31 00:04:18,360 --> 00:04:23,798 - Vše do 30 sekund s botami! - Ano, pane. Po tobě! 32 00:04:40,760 --> 00:04:44,360 Pane, oznamuji vám to Rozkaz jsem provedl. 33 00:04:44,395 --> 00:04:46,395 S ostatními! 34 00:04:48,000 --> 00:04:53,520 Poslední dobou jsi se tu měl moc dobře 3 týdny, budování obranné linie. 35 00:04:54,200 --> 00:04:58,591 Ukrajinské jaro je krásné, že? 36 00:04:59,400 --> 00:05:02,680 Brzy se vrátíš na frontu. 37 00:05:02,715 --> 00:05:06,355 Budete sbírat miny, dokud nezemřete! 38 00:05:07,200 --> 00:05:10,480 Dnes bez snídaně, za krádež bot. 39 00:05:10,515 --> 00:05:13,358 Špinaví flákači! 40 00:05:13,800 --> 00:05:16,805 já tě to naučím! 41 00:05:16,840 --> 00:05:19,513 Není třeba křičet, Sándore. 42 00:05:20,200 --> 00:05:22,200 Vztah! 43 00:05:23,640 --> 00:05:28,737 Seržante, hlášení od pracovní četa 306/2. 44 00:05:28,772 --> 00:05:33,834 Celkem 98. Dva nemocní lidé a 96 připraven k pochodu. 45 00:05:34,080 --> 00:05:37,311 Kromě mrtvých tu není nikdo nemocný. 46 00:05:37,620 --> 00:05:39,620 Všichni připraveni k pochodu! 47 00:07:05,800 --> 00:07:07,119 Zvedni to! 48 00:07:07,120 --> 00:07:10,112 Zpívat! Raz, dva, tři, čtyři! 49 00:07:35,140 --> 00:07:37,718 Zpívejte hlasitěji! A s větší radostí! 50 00:08:35,440 --> 00:08:39,120 Nemáš dost, Ráczi? 51 00:08:39,155 --> 00:08:41,156 Ano pane. 52 00:08:41,680 --> 00:08:44,478 Jste stále komunistou? 53 00:08:46,920 --> 00:08:49,029 Ano, jsem, pane. 54 00:08:53,380 --> 00:08:55,479 Dobře! 55 00:08:55,480 --> 00:09:00,170 Jak dlouho to ještě vydržíš? Protože to zvládnu. 56 00:09:00,940 --> 00:09:04,038 Na věčnost, synu. 57 00:09:04,373 --> 00:09:07,836 Hlídka generálního štábu. 58 00:09:08,400 --> 00:09:10,400 Smysl? 59 00:09:10,860 --> 00:09:13,005 Pošta! Možná je to pošta! 60 00:09:13,040 --> 00:09:15,520 - Vrátíme se na frontu? - Nevěřím. 61 00:09:15,555 --> 00:09:18,671 Vždy se najdou dobří spojení mezi různými příkazy. 62 00:09:19,760 --> 00:09:21,805 Informuji vás, že jsem to přinesl. 63 00:09:21,840 --> 00:09:25,515 uvidíš. Nebo nám dají změnit nebo přinesou poštu. 64 00:09:30,800 --> 00:09:32,800 Ahoj! 65 00:09:33,160 --> 00:09:35,160 Tady jsem! 66 00:09:37,900 --> 00:09:39,900 Bůh! 67 00:09:42,920 --> 00:09:46,354 - Jestli se ještě uvidíme, hodně štěstí. - Hned zpátky na tebe. Všem. 68 00:09:46,420 --> 00:09:48,993 - Dávejte na sebe pozor! - Běž! Pospěšte si! 69 00:09:55,520 --> 00:09:58,494 - Pošlou ho domů? - Možná. 70 00:09:58,520 --> 00:10:02,832 Oblečení. Půjdete do prapor s desátníkem. 71 00:10:05,480 --> 00:10:07,925 Pospěšte si, sakra! 72 00:10:08,360 --> 00:10:10,439 Jestli tě pošlou domů, jdi za mou matkou 73 00:10:10,440 --> 00:10:13,118 a řekni jí, ať mi nějaké pošle boty. Nějaké boty, Bože! 74 00:10:14,340 --> 00:10:19,839 Půjdeš k mé ženě? Byla velmi nemocná když jsem odešel. Ani nevím, jestli... 75 00:10:25,920 --> 00:10:29,430 - Vezměte si tento dopis s sebou! - Co se to tady děje? 76 00:10:30,440 --> 00:10:32,959 Všichni leží na zemi, kromě Ónodiho! 77 00:10:34,480 --> 00:10:40,420 - Ty boty, Dio. Moje matka... - Podívejte se na zem! 78 00:10:40,855 --> 00:10:42,870 - Jdeme, Ónodi! - Ano, pane. 79 00:10:45,100 --> 00:10:47,100 Stojící! 80 00:10:47,620 --> 00:10:49,620 Dolů! 81 00:10:49,880 --> 00:10:51,880 Stojící! 82 00:10:52,020 --> 00:10:54,020 Dolů! 83 00:10:56,020 --> 00:10:58,493 - Jste Onodi dva? - Ano. 84 00:11:00,720 --> 00:11:02,759 Proč Ónodi Due? 85 00:11:03,480 --> 00:11:06,840 Byl tu další Ónodi v našem týmu. 86 00:11:06,875 --> 00:11:09,285 Ale zlomil si nohu a přestal hrát. 87 00:11:09,320 --> 00:11:11,320 Existuje další Ónode Two? 88 00:11:13,680 --> 00:11:17,559 - Další? - Nesměj se! Stůjte v pozoru! 89 00:11:17,980 --> 00:11:20,474 Moment, poručíku. 90 00:11:26,800 --> 00:11:31,469 Je to on, nepochybuji. 91 00:11:33,120 --> 00:11:35,190 - Jste tohle? - Můžu? 92 00:11:41,920 --> 00:11:43,945 - To jsem já. - Dobře. 93 00:11:44,180 --> 00:11:47,620 - Cigareta? - Děkuji. 94 00:11:47,655 --> 00:11:50,155 - Oheň? - Ne, ne, díky. 95 00:11:59,480 --> 00:12:01,480 Co znamená "Bůh"? 96 00:12:02,040 --> 00:12:07,980 Je to moje přezdívka. Sbohem, Bože. Asi mě měl rád. 97 00:12:13,120 --> 00:12:15,514 - Jste Žid? - Ne. 98 00:12:18,640 --> 00:12:20,749 - Komunistický? - Ne. 99 00:12:23,720 --> 00:12:25,599 Tak proč jsi tady? 100 00:12:25,600 --> 00:12:28,200 Na fackování Turcsányi, předpokládám. 101 00:12:28,235 --> 00:12:30,235 Kdo je Turcsányi? 102 00:12:31,380 --> 00:12:35,080 Byl velitelem tovární voják. 103 00:12:35,315 --> 00:12:38,868 Zneužil mou matku. A já byla vzteklá. 104 00:12:43,960 --> 00:12:45,960 Poslouchej, Ónodi. 105 00:12:47,120 --> 00:12:50,140 Kapitán Heilig chce oslavit Führerovy narozeniny 106 00:12:50,175 --> 00:12:52,520 pořádání fotbalového utkání. 107 00:12:52,555 --> 00:12:54,685 Řekl mi vaše jméno. 108 00:12:55,020 --> 00:12:57,680 Mají tým. Nevím, jak se jmenují. 109 00:12:57,715 --> 00:12:59,715 Potřebují tým protivníků. 110 00:13:00,180 --> 00:13:01,739 Nás? 111 00:13:01,740 --> 00:13:06,500 Chtěl to udělat s vojáky, ale mám je vysvětlil, že jde o velmi staré náhrady. 112 00:13:07,000 --> 00:13:09,960 Vy máte zodpovědnost organizovat tým 113 00:13:09,995 --> 00:13:13,032 a dát to do práce. To je vše. 114 00:13:16,220 --> 00:13:18,220 na co čekáš? 115 00:13:18,520 --> 00:13:21,045 - To nejde. - Proč? 116 00:13:21,280 --> 00:13:23,880 Jsou to kostlivci. Nemohou ani nekopnout kamínek. 117 00:13:23,915 --> 00:13:26,496 Během prvních 5 minut spadnou na zem. 118 00:13:27,440 --> 00:13:29,515 Potřebujeme jídlo, pane. 119 00:13:31,420 --> 00:13:36,155 Říká, že muži jsou slabí. Potřebují více jídla. 120 00:13:41,320 --> 00:13:47,320 Zápas je zásadní. To divadlo vystupuje vepředu, nemůže přijít... 121 00:13:47,755 --> 00:13:51,757 a musím to zorganizovat nějakou oslavu. 122 00:13:51,792 --> 00:13:55,759 Osobně se o to postarám nějaké jídlo navíc. 123 00:13:58,000 --> 00:14:01,552 Až do hry budete mít jídlo navíc. 124 00:14:02,220 --> 00:14:04,714 - Nedělej si s tím starosti. - Rozumím. 125 00:14:06,620 --> 00:14:08,720 Takže potřebujeme jen míč. 126 00:14:08,755 --> 00:14:10,755 Míč? dělat co? 127 00:14:11,780 --> 00:14:15,280 Na trénink. musíme trénovat každý den. 128 00:14:15,815 --> 00:14:18,480 - A nemusíme pracovat. - Cože? 129 00:14:18,515 --> 00:14:22,865 Nikdo by nemohl pracovat a hrát fotbal zároveň. 130 00:14:22,900 --> 00:14:25,580 Říkám to ze zkušenosti. Pokud chce opravdovou hru... 131 00:14:25,615 --> 00:14:28,836 Ven! co máš v hlavě? 132 00:14:31,900 --> 00:14:35,190 Nepřidal jsem se bez hlavy, pane. 133 00:14:38,600 --> 00:14:42,680 Zbláznil ses? Mají vás slíbil jídlo a nedostal ho? 134 00:14:42,715 --> 00:14:45,040 - Proč jsi to nepřijal, idiote! - Jak jsi mohl? 135 00:14:45,075 --> 00:14:47,998 - Jaké jídlo ti slíbili? - Nech mě být! 136 00:14:50,280 --> 00:14:52,485 Ne kostry mohou hrát fotbal. 137 00:14:52,520 --> 00:14:54,720 Řekl jsem ti tisíc Někdy je fotbal posvátný. 138 00:14:54,755 --> 00:14:57,359 A stejně nemám potřebuji se osvobodit. 139 00:15:02,840 --> 00:15:04,870 co se tu děje? 140 00:15:07,000 --> 00:15:12,200 Jste přes den unavení a bavíš se v noci? Drž hubu! 141 00:15:12,235 --> 00:15:14,555 Vy bando flákačů! 142 00:15:26,600 --> 00:15:28,299 Geza! 143 00:15:28,300 --> 00:15:32,279 Tady to máš. Vezmi si. 144 00:15:43,480 --> 00:15:46,020 - A příspěvek? - Nic nevím. 145 00:15:46,055 --> 00:15:48,960 A přední? Kde jsou Rusové? 146 00:15:48,995 --> 00:15:51,030 Řekl jsem ti, abys mě nechal na pokoji! 147 00:15:54,180 --> 00:15:58,517 Přineste sem světlo! věřím že Majoros je mrtvý. 148 00:16:00,880 --> 00:16:03,897 - Doktore, je mrtvý? - Už jdu. 149 00:16:25,120 --> 00:16:27,120 je mrtvý. 150 00:16:32,780 --> 00:16:36,500 - Co zanechá? - Čepice, ale je rozbitá. 151 00:16:36,535 --> 00:16:39,676 - Něco k jídlu? - Nic. 152 00:16:49,020 --> 00:16:51,099 Rusové! 153 00:16:51,100 --> 00:16:53,150 Ruská děla! 154 00:16:55,740 --> 00:16:57,740 Přicházejí. 155 00:16:57,840 --> 00:17:00,805 Byl vyroben z nejlepších materiálů. 156 00:17:00,840 --> 00:17:05,800 Pro Erzsi to bylo velmi drahé, ale řekl jsem jí to že postel musí vydržet celý život. 157 00:17:05,835 --> 00:17:07,719 Jsou to dobře vynaložené peníze. 158 00:17:07,720 --> 00:17:11,156 - Neměl jsem pravdu? - Ano, měl jsi to. 159 00:17:15,440 --> 00:17:18,520 Mému synovi byly tři měsíce když jsem odešel. 160 00:17:18,755 --> 00:17:21,751 Teď musí být o dva měsíce starší. 161 00:17:25,900 --> 00:17:28,917 Kde bude dopis teď? ve kterém mi to napsal? 162 00:17:31,340 --> 00:17:33,854 Ten terén je zatraceně těžký! 163 00:17:34,820 --> 00:17:39,314 Práce přes den a kopání hrobů za úsvitu. 164 00:17:39,949 --> 00:17:43,909 proč jsi přišel? Ne ti objednali. 165 00:17:44,260 --> 00:17:46,435 Pro moje boty. 166 00:17:47,760 --> 00:17:52,276 Vzal mi je, chudák. Chtěl žít. 167 00:18:02,300 --> 00:18:05,094 Jsi opravdu blázen, Bože! 168 00:18:05,600 --> 00:18:06,779 Proč? 169 00:18:06,780 --> 00:18:09,035 - Proč jsem to nepřijal? - Ano. 170 00:18:09,440 --> 00:18:12,238 - Mohli jsme si dát nějaké jídlo. - Tak co? 171 00:18:12,920 --> 00:18:16,680 Pozvali mě do Švýcarska a Španělska za spoustu peněz, ale nešel jsem. 172 00:18:16,715 --> 00:18:18,715 A teď je to lepší, ne? 173 00:18:19,720 --> 00:18:22,239 Nemohl jsem opustit svou matku. 174 00:18:22,620 --> 00:18:24,625 Maďarsko mě nezajímá. 175 00:18:24,960 --> 00:18:28,899 Je to jen vlajka barevné hadry, nic jiného. 176 00:18:29,280 --> 00:18:31,669 Mluvíš nesmysly, Dio. 177 00:18:32,220 --> 00:18:35,940 Poslouchej, Gézo. Vy jste muž Chytrý, musím uznat. 178 00:18:36,275 --> 00:18:39,760 Určitě to myslíš vážně literatury a umění. 179 00:18:39,895 --> 00:18:41,895 Ale já jsem taky velký v jiných druzích věcí. 180 00:18:42,000 --> 00:18:45,040 Když jsem, bylo mi pouhých 17 let vstoupil do fotbalového týmu. 181 00:18:45,075 --> 00:18:47,075 Tři góly v prvním zápase... 182 00:18:49,240 --> 00:18:51,960 Všechny holky chtěly jdi se mnou do postele. 183 00:18:51,995 --> 00:18:54,030 co myslíš? 184 00:18:56,440 --> 00:18:59,550 Miloval jsem jen jednoho žena v mém životě. 185 00:19:00,240 --> 00:19:02,240 Moje žena. 186 00:19:02,920 --> 00:19:06,435 Nechal jsem to jen tři minut na cigaretu. 187 00:19:07,480 --> 00:19:10,452 Zabila ji bomba v protileteckém krytu. 188 00:19:22,320 --> 00:19:25,556 To bude stačit. Pusťme ho dovnitř. 189 00:19:33,660 --> 00:19:36,460 Někdo tady je uvnitř? Je to velmi lehké. 190 00:19:36,495 --> 00:19:38,569 Vložil jsem to tam. 191 00:20:14,120 --> 00:20:17,156 - Jak se jmenoval? - Mikloš. 192 00:20:19,860 --> 00:20:21,897 kolik mu bylo let? 193 00:20:22,698 --> 00:20:24,698 34. 194 00:20:27,980 --> 00:20:31,912 Geza! Kde je Maďarsko? 195 00:20:34,280 --> 00:20:36,280 Takhle. 196 00:21:19,840 --> 00:21:23,719 - Dobrý den! - Ano, pane. - Pojď sem! 197 00:21:33,320 --> 00:21:37,029 - Ano, pane. - Vezmi to. Je to zdarma. 198 00:21:46,760 --> 00:21:48,760 Posaďte se. 199 00:21:48,960 --> 00:21:50,779 Pojď, posaď se. 200 00:21:50,780 --> 00:21:53,465 Nejsem na tom tak špatně, věř mi. 201 00:21:53,900 --> 00:21:56,975 Vím, že mě tady všichni nenávidí. 202 00:21:58,060 --> 00:22:02,040 Nemám rád mučení. Ale co můžu dělat? 203 00:22:02,175 --> 00:22:05,555 Rozkaz je rozkaz. 204 00:22:06,200 --> 00:22:10,305 Ani se nezlobím ten pederast komunisty. 205 00:22:10,340 --> 00:22:14,120 Dělá to spoustu problémů. Nemohl být poctivým Maďarem? 206 00:22:14,155 --> 00:22:16,155 myslíš, že ano? 207 00:22:16,800 --> 00:22:19,160 Pověz nám příběh, Ónodi! 208 00:22:19,395 --> 00:22:20,599 Jaký příběh? 209 00:22:20,600 --> 00:22:22,960 - Švédka. - Už jsem ti to řekl. 210 00:22:22,995 --> 00:22:24,995 Je to krásný příběh. 211 00:22:25,000 --> 00:22:29,537 Řekni nám to a já ti to dám i kus slaniny. 212 00:22:45,960 --> 00:22:51,910 Malmö, 1938. Vyhráli jsme 2:0. Po hostině, 213 00:22:52,600 --> 00:22:56,115 přišla ke mně dívka. Byla to dcera prezidenta. 214 00:22:57,440 --> 00:23:00,910 Odolná dívka. Kůže bílé a blond vlasy. 215 00:23:03,960 --> 00:23:08,080 Chtěl být se mnou. Vyšli jsme ven a měl pěkné auto. 216 00:23:08,115 --> 00:23:12,173 Jezdila jako šílená. V a ve chvíli, kdy jsme byli mimo město. 217 00:23:14,120 --> 00:23:18,120 Rozepnula si blůzu a rozepla ji... 218 00:23:18,255 --> 00:23:20,509 Neměl na sobě nic. 219 00:23:20,680 --> 00:23:23,014 Pouze růžové maso. 220 00:23:23,760 --> 00:23:30,598 Rychle to sundal halenku a sundala si sukni. 221 00:23:34,300 --> 00:23:38,120 Jednou rukou držel volant a šlápl na plyn. 222 00:23:38,155 --> 00:23:40,190 Dokonce i kalhotky odlétly. 223 00:23:41,360 --> 00:23:44,318 Zbyly jí jen ponožky. 224 00:23:44,920 --> 00:23:46,839 A pak? 225 00:23:46,840 --> 00:23:51,380 Zastavil se před útesem a řekl mi co dělat, jinak bychom spadli. 226 00:23:51,400 --> 00:23:56,428 Zatáhl jsem ruční brzdu a udělal jsem maximum. 227 00:23:57,500 --> 00:23:59,834 Musel jsem přežít. 228 00:24:01,440 --> 00:24:03,829 Líbíš se mi, Ónodi! 229 00:24:05,720 --> 00:24:07,720 Jsou všichni Švédové takoví? 230 00:24:07,755 --> 00:24:09,599 Vše. 231 00:24:09,600 --> 00:24:13,149 Měli bychom dobýt i Švédsko! 232 00:24:16,300 --> 00:24:20,159 co to je? Hnilobní flákači! 233 00:24:31,100 --> 00:24:33,392 Ahoj! Pojď sem! 234 00:24:41,280 --> 00:24:43,769 Tady je koule a sýr. 235 00:24:43,840 --> 00:24:47,435 Rozkazy poručíka Nováka Jsem, že tvoříte tým. 236 00:24:48,160 --> 00:24:50,460 Až do hry nebudete muset pracovat. 237 00:24:50,495 --> 00:24:52,828 Jsem váš nadřízený důstojník. 238 00:24:53,560 --> 00:24:56,380 Můžeme vzít muže i od jiných společností. 239 00:24:56,415 --> 00:24:59,300 Ale pokud možno žádní Židé. 240 00:24:59,535 --> 00:25:01,535 - Rozuměl? - Ano, pane. 241 00:25:01,880 --> 00:25:03,880 Vezmi si. 242 00:25:58,540 --> 00:26:02,672 Žádný problém, Gézo. Měl jsem tebe říkal, že fotbal je posvátný. 243 00:26:09,340 --> 00:26:13,328 Skvělý zápas proti Němci. Musíš jít s námi, Guszti. 244 00:26:13,640 --> 00:26:15,725 Jdeme hrát fotbal, člověče! 245 00:26:15,760 --> 00:26:21,278 já ne. Moje nohy jsou mrtvé. Budu mít štěstí, když je neztratím. 246 00:26:22,960 --> 00:26:25,758 - Paralýza? - Ano. - Doktor...? 247 00:26:30,300 --> 00:26:32,370 kdy to bude? 248 00:26:34,160 --> 00:26:39,193 Příští sobotu. Bude to narozeniny malíře pokojů (Hitler). 249 00:26:39,960 --> 00:26:44,033 - A potřebují vás? - Nikoho jiného nemají. 250 00:26:44,760 --> 00:26:50,180 Slyšeli o mně, tedy o mně Já jsem kapitán. Ale co můžu dělat? 251 00:26:50,215 --> 00:26:54,139 Našel jsem jen 8 mužů ve 2 dní. Nejsou žádné jiné... 252 00:26:59,680 --> 00:27:01,680 A to jsou taky svinstvo. 253 00:27:03,340 --> 00:27:07,000 Jsou tam bratři Tankó, 254 00:27:07,135 --> 00:27:09,135 Koczina... 255 00:27:09,400 --> 00:27:12,849 Ale kdo umí hrát na levém boku? 256 00:27:14,520 --> 00:27:18,010 - Můžete hrát vlevo. - A kdo dává góly? 257 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 Koho to zajímá! 258 00:27:22,480 --> 00:27:25,940 - Nemáme ani brankáře. - Smrdí to tady, Ónodi. 259 00:27:26,075 --> 00:27:28,657 Pospěšte si! Moc mluvíš! 260 00:27:28,792 --> 00:27:30,839 Moment, desátníku. 261 00:27:31,800 --> 00:27:36,840 Vezmi to, Guszti. Máme jídlo navíc. 262 00:27:37,075 --> 00:27:39,937 - Nemůžu... - Žádné argumenty! 263 00:27:39,972 --> 00:27:41,972 - Dobrý den! - Ano. 264 00:27:42,000 --> 00:27:44,792 Sakra! Jak dlouho musím čekat? 265 00:27:48,700 --> 00:27:52,698 Omlouvám se, desátníku. Byl to můj starý přítel. 266 00:27:53,300 --> 00:27:55,805 Guszti Kovács. Byl tak slavný? 267 00:27:56,040 --> 00:27:58,320 Brankář z národní. 18 vystoupení. 268 00:27:58,455 --> 00:28:01,000 Je pro mě jako otec. 269 00:28:01,335 --> 00:28:03,335 proč je tady? 270 00:28:03,680 --> 00:28:08,959 Protože to bylo hloupé. Dal tomu mladí lidé s knihami ke čtení. 271 00:28:11,640 --> 00:28:13,640 Nech mě vidět! 272 00:28:14,420 --> 00:28:17,412 - Musím si to nechat. - Je to vzpomínka na Stockholm. 273 00:28:17,940 --> 00:28:20,460 - Dej mi to! - Říkal jsem ti, že je to vzpomínka. 274 00:28:20,595 --> 00:28:22,669 O určité ženě? 275 00:28:22,980 --> 00:28:24,985 Nebudu tě o to prosit. 276 00:28:25,220 --> 00:28:27,220 Už to nebudeš potřebovat. 277 00:28:28,220 --> 00:28:30,220 Co tím myslíš, desátníku? 278 00:28:30,820 --> 00:28:32,820 Nic. 279 00:28:46,100 --> 00:28:48,100 Ukryjte se! 280 00:28:58,920 --> 00:29:00,920 Steiner! 281 00:29:02,120 --> 00:29:03,719 Ano pane. 282 00:29:03,720 --> 00:29:05,720 Stůjte v pozoru! 283 00:29:12,000 --> 00:29:14,014 -Seržante... - Drž hubu! 284 00:29:14,115 --> 00:29:16,178 Řekl jsem stůj v pozoru! 285 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 Seržant! 286 00:29:27,300 --> 00:29:29,714 - Pojistka... - Neposloucháte rozkazy? 287 00:29:30,260 --> 00:29:32,355 Prase! 288 00:30:24,260 --> 00:30:30,040 Seržante, oznamuji vám, že jsme se přišli zeptat jestli je tu někdo, kdo umí hrát fotbal. 289 00:30:30,092 --> 00:30:32,603 - Hrát co? -Na fotbale. 290 00:30:32,838 --> 00:30:34,915 Kdo umí hrát fotbal? 291 00:30:35,400 --> 00:30:37,419 Jdi ke svým matkám... 292 00:30:37,420 --> 00:30:39,959 Nechte naše matky na pokoji, seržante. 293 00:30:40,980 --> 00:30:42,980 Desátníku, dejte mi ten papír! 294 00:31:08,600 --> 00:31:10,199 Židé! 295 00:31:10,200 --> 00:31:12,794 Kdo z vás umí hrát fotbal? 296 00:31:15,240 --> 00:31:19,600 Lidi, budeme hrát fotbal. Tady je míč. 297 00:31:19,635 --> 00:31:22,134 Kdo umí hrát fotbal, pojďte se mnou. 298 00:31:22,920 --> 00:31:25,553 Dobře. O krok vpřed. 299 00:31:32,680 --> 00:31:37,754 Víte všichni, jak se hraje fotbal? Lži znovu, Židé! 300 00:31:38,340 --> 00:31:42,837 Ale zabiju všechny kteří lhali! 301 00:31:43,572 --> 00:31:45,935 A ty víš, že držím slovo. 302 00:31:46,100 --> 00:31:48,614 Tady je míč, můžeme to hned zkontrolovat. 303 00:31:48,920 --> 00:31:50,920 Takže od začátku... 304 00:31:51,600 --> 00:31:53,694 Kdo umí hrát fotbal? 305 00:32:02,880 --> 00:32:05,440 Ty, Steinere! 306 00:32:05,900 --> 00:32:10,157 - Takže víte, jak hrát fotbal? - Ano, pane. Vím, jak hrát. 307 00:32:12,940 --> 00:32:18,670 Steiner! Chceš žít, Steinere? 308 00:32:20,660 --> 00:32:23,154 Ale pokud nejste schopni, zemřete! 309 00:32:23,660 --> 00:32:26,697 Přísahám, že vím, jak hrát. 310 00:32:27,460 --> 00:32:29,920 O životě mé matky. 311 00:32:36,060 --> 00:32:40,020 - Jakou roli jsi hrál? - Levé křídlo. 312 00:32:40,255 --> 00:32:43,620 Levé křídlo? Přesně tak co jsem hledal. 313 00:32:43,655 --> 00:32:45,655 Zkuste to! 314 00:32:51,760 --> 00:32:53,815 S levou nohou. 315 00:32:58,040 --> 00:33:00,040 Není to špatné. 316 00:33:03,000 --> 00:33:05,036 Používáš pouze levou ruku nebo jsi oboustranný? 317 00:33:06,640 --> 00:33:07,999 Promiňte, pane? 318 00:33:08,000 --> 00:33:10,753 Levý nebo oboustranný? 319 00:33:12,380 --> 00:33:15,411 Vlastně oboustranný. 320 00:33:16,920 --> 00:33:21,040 souhlas. Nosím to s sebou já. Sbohem, seržante! 321 00:33:21,275 --> 00:33:23,295 Sbohem, seržante! 322 00:33:25,360 --> 00:33:28,511 Ještě se setkáme, Steinere. 323 00:33:30,300 --> 00:33:32,300 Moment! 324 00:33:32,400 --> 00:33:34,960 Maršál! Pojď sem! 325 00:33:43,760 --> 00:33:47,120 - Ano, pane. - Jdi s nimi! 326 00:33:47,655 --> 00:33:50,117 Byl jsi sportovec, že? 327 00:33:50,452 --> 00:33:53,945 - Umíš hrát fotbal? - Ne. 328 00:33:54,680 --> 00:33:57,985 Nemůžu přijít. Propustí mě z jednoho okamžiku do druhého. 329 00:33:58,020 --> 00:34:01,549 Guvernér se o to zajímá k mému případu. Jsem tu kvůli chybě. 330 00:34:01,880 --> 00:34:05,356 - Jsem Kornél Ferencz. - Mistr světa ve střelbě? 331 00:34:06,380 --> 00:34:08,860 Onody dva. Samozřejmě, že bude slyšel o mně. 332 00:34:08,895 --> 00:34:10,845 Ano, samozřejmě. 333 00:34:11,080 --> 00:34:13,120 Je mi to ale líto Doufám, že to chápe. 334 00:34:13,155 --> 00:34:15,019 Musím se vrátit k praporu 335 00:34:15,020 --> 00:34:17,580 - naučit důstojníky střílet. - Drž hubu! 336 00:34:18,020 --> 00:34:20,580 Naučíš to maminku... 337 00:34:20,715 --> 00:34:22,446 Špinavý Žid! 338 00:34:22,447 --> 00:34:24,447 Nejsem Žid. 339 00:34:25,520 --> 00:34:28,153 - Jsem maďarský voják... - Drž hubu! 340 00:34:28,660 --> 00:34:31,115 Odejdi, než změním názor! 341 00:34:45,560 --> 00:34:49,840 -Snědl jsi sýr? - Proč? 342 00:34:50,075 --> 00:34:52,108 Rád bych to viděl. 343 00:34:53,640 --> 00:34:55,219 Sýr je z týmu. 344 00:34:55,220 --> 00:34:59,272 - Bože! Slíbil jsi... - Nech mě jíst, sakra! 345 00:35:05,260 --> 00:35:09,640 Bůh! Dám ti svou deku, jestli nechal jsi mě připojit se k týmu. 346 00:35:09,675 --> 00:35:11,675 - Je vyrobena z velbloudí kůže... - Bože! 347 00:35:12,080 --> 00:35:15,520 Pokud nechcete ostatní, tak musíte vzít Bokros. 348 00:35:15,555 --> 00:35:18,480 - Měl břišní tyfus. - Je to tým, ne nemocnice. 349 00:35:18,515 --> 00:35:21,358 -Neprosíš ho... - Drž hubu! 350 00:35:23,040 --> 00:35:27,320 Měl břišní tyfus. Sotva se může postavit. 351 00:35:27,555 --> 00:35:29,859 Bůh! pamatuješ? 352 00:35:31,460 --> 00:35:35,893 Hlídal jsem tě, když jsi loni v zimě jsi byl nemocný. 353 00:35:36,360 --> 00:35:38,360 pamatuješ si to? 354 00:35:39,240 --> 00:35:41,276 Chcete si také zahrát? 355 00:35:41,920 --> 00:35:45,980 Chci jíst, Bože. To je vše, co chci. 356 00:35:46,315 --> 00:35:49,005 Není to entita charita, sakra! 357 00:35:49,040 --> 00:35:53,680 Celá společnost nemůže hrát! Kdo může hrát v 50? 358 00:35:53,815 --> 00:35:56,148 Dal jsem ti chinin, Bože. 359 00:35:56,400 --> 00:35:59,419 - Tři dávky denně. - Nepřestávej ho prosit! 360 00:36:01,180 --> 00:36:04,755 Chcete nabídnout krásné ukázat Němcům? 361 00:36:06,800 --> 00:36:10,080 - Jdi z cesty! - Jdi do háje! Rozuměl? 362 00:36:10,115 --> 00:36:15,115 Vy všichni podvádíte bastardy! 363 00:36:17,220 --> 00:36:19,220 Ónodi, pojď sem! 364 00:36:19,760 --> 00:36:22,957 Váš příděl. to je nechal trochu polévky. 365 00:36:32,520 --> 00:36:34,520 Děkuju. 366 00:36:35,680 --> 00:36:38,460 - Organizujete zápas? - Ano. 367 00:36:38,495 --> 00:36:42,212 - Hrál bych. - Vy, seržante? 368 00:36:42,547 --> 00:36:45,830 Ano. Hrál jsem párkrát. 369 00:36:52,780 --> 00:36:54,780 Nemám co dělat, seržante. 370 00:36:54,980 --> 00:36:58,038 Nebo hrát pravidelně, nebo nehrát vůbec. 371 00:37:07,240 --> 00:37:09,240 Bůh! 372 00:37:09,940 --> 00:37:11,940 - To jsi ty? - Ano. 373 00:37:12,270 --> 00:37:14,270 Dej mi trochu vody. 374 00:37:23,400 --> 00:37:25,400 Tady to je. 375 00:37:28,180 --> 00:37:31,755 Nalij mi to do úst, Bože. Nemohu zvednout ruku. 376 00:37:45,600 --> 00:37:47,600 Artritida. 377 00:37:48,540 --> 00:37:52,085 Bolí mě ramena. 378 00:37:52,420 --> 00:37:54,880 Proč to pořád děláš? 379 00:37:54,915 --> 00:37:56,915 Zabiješ se! 380 00:37:58,880 --> 00:38:02,998 Máš pravdu, ale nebudu první. 381 00:38:04,520 --> 00:38:09,569 Ale i když mě ten démon zabije, Svých zásad se nevzdám. 382 00:38:10,100 --> 00:38:12,514 Ani když umřu. 383 00:38:18,000 --> 00:38:20,992 Dejte mi něco mokrý na ramenou, Bože. 384 00:38:28,920 --> 00:38:31,434 Pro začátek bratři Tankóové. 385 00:38:34,120 --> 00:38:36,139 Rudolf Koczina! 386 00:38:36,240 --> 00:38:38,270 Sztyepán, Ernö Balogh! 387 00:38:41,340 --> 00:38:43,340 Csöpi Pogány! 388 00:38:44,480 --> 00:38:46,560 Kornél Ferenczi, mistr světa. 389 00:38:46,695 --> 00:38:48,695 Steiner! 390 00:38:51,020 --> 00:38:53,020 Géza Karacsony! 391 00:38:55,120 --> 00:38:57,350 A Ónodi dva. 392 00:39:00,000 --> 00:39:03,280 - A Rácz! - Ani náhodou, synu! 393 00:39:03,315 --> 00:39:05,315 Rácz, ne! 394 00:39:08,940 --> 00:39:12,379 Informuji vás, seržante, že nemohu vybudovat tým bez něj. 395 00:39:12,400 --> 00:39:14,434 - Proč ne? - Protože je to vnitřní právo. 396 00:39:14,435 --> 00:39:16,714 - Jemu? - Jen on. 397 00:39:17,480 --> 00:39:20,977 Ale jestli chceš, abych informujte německého kapitána... 398 00:39:24,960 --> 00:39:26,976 Jdi, Ráczi. 399 00:39:31,880 --> 00:39:33,880 Společnosti, stůj v pozoru! 400 00:39:34,060 --> 00:39:36,060 Hráči rozbíjejí řady! 401 00:39:36,500 --> 00:39:38,840 - Můžeme odejít, desátníku? - Po tobě! 402 00:39:38,875 --> 00:39:41,420 Zvedneme paty, přátelé! 403 00:39:41,555 --> 00:39:43,555 Klaun! 404 00:39:46,120 --> 00:39:48,120 Klaun! 405 00:39:56,560 --> 00:39:58,560 Jaká párty! 406 00:39:59,360 --> 00:40:01,525 Chceš si s tím hrát, Pogány? 407 00:40:01,760 --> 00:40:05,733 Už nemám žádné oblečení. mám je vyměněny za brambory. 408 00:40:06,820 --> 00:40:09,880 Zkuste něco získat. Nemůže takhle hrát. 409 00:40:10,015 --> 00:40:12,538 Tyto kameny označují dveře. 410 00:40:13,780 --> 00:40:16,025 Gézo, pojď sem! 411 00:40:16,160 --> 00:40:21,175 - To myslíš vážně? - Cože? - Celá tahle věc. 412 00:40:22,460 --> 00:40:24,460 Nezlobte mě! 413 00:40:24,940 --> 00:40:26,679 Jdeme, Gézo! 414 00:40:26,680 --> 00:40:31,545 Nebuď hulvát. Csorba se na nás nedívá. 415 00:40:31,680 --> 00:40:35,116 co chceš? Neporušujte disciplína od začátku. 416 00:40:35,540 --> 00:40:37,985 Máme jídlo navíc hrát fotbal. 417 00:40:38,020 --> 00:40:40,480 A pokud to nechcete, můžete odejít! 418 00:40:40,515 --> 00:40:43,240 - Nekřič. - Uslyší nás. 419 00:40:43,275 --> 00:40:45,275 Má pravdu. 420 00:40:46,180 --> 00:40:49,556 Jdi si zaběhat relaxace v okolí kempu. 421 00:41:02,820 --> 00:41:05,565 Neboj se, Gézo. Ostatní věděli by, jak to zablokovat. 422 00:41:05,600 --> 00:41:08,797 Odvaha, znovu! Velmi dobré, to stačí. 423 00:41:12,720 --> 00:41:16,838 Jindy. Mějte oči na míči. Toto je tajemství. 424 00:41:25,740 --> 00:41:28,638 - Zachraň, Dió! -No tak, Rudi! 425 00:41:29,880 --> 00:41:32,720 Takže Géza. Velmi Dobře. Uděláte skvělé věci! 426 00:41:32,755 --> 00:41:34,755 Vezmi to, Steinere! 427 00:41:46,580 --> 00:41:50,560 Polož to na zem a kopni to sem. 428 00:41:50,595 --> 00:41:52,595 neboj se. 429 00:42:01,240 --> 00:42:03,256 Vezměte míč a pojďte sem! 430 00:42:15,800 --> 00:42:17,895 Tady to je, pane. 431 00:42:19,680 --> 00:42:21,796 Lhal jsi mi, Steinere. 432 00:42:24,860 --> 00:42:27,672 - Je to pravda. - Proč? - Proč... 433 00:42:31,400 --> 00:42:34,460 Nechci takhle zemřít presto, signor Ónodi. 434 00:42:34,795 --> 00:42:37,085 Pokud existuje cesta, chci jít domů. 435 00:42:37,120 --> 00:42:41,129 Říkal jsi, že umíš hrát. Přísahal jsi to své matce. 436 00:42:42,600 --> 00:42:45,114 Je mrtvá, pane Ónodi. 437 00:42:46,340 --> 00:42:49,320 Nikdy jsem nehrál fotbal. Prodal jsem knihy. 438 00:42:49,855 --> 00:42:51,855 A také to nebylo jednoduché. 439 00:42:51,980 --> 00:42:55,385 Prase! Ničema! 440 00:42:56,020 --> 00:43:01,020 Za koho jsi mě vzal? vy byl bys levák? 441 00:43:01,155 --> 00:43:03,155 Bastard! 442 00:43:04,180 --> 00:43:06,180 Vraťte se do své společnosti! 443 00:43:06,480 --> 00:43:09,936 Informujte Csorbu, že máte lhal a že nevíš, jak hrát. 444 00:43:12,360 --> 00:43:15,193 Nenechte mě zabít, pane Ónodi. 445 00:43:16,680 --> 00:43:21,560 Naučím se hrát a uvidíš, všechno se naučím. 446 00:43:21,695 --> 00:43:24,613 Ven! Nemůžu to vydržet aby si z toho dělali legraci! 447 00:43:27,600 --> 00:43:29,600 Bůh! 448 00:43:31,460 --> 00:43:35,140 - Nechej ho zůstat, Bože. - To není tvoje věc, Gézo. 449 00:43:35,175 --> 00:43:37,175 Já jsem kapitán. 450 00:43:37,740 --> 00:43:41,720 Pokud to pošlete zpět, nacisté ho zabijí. 451 00:43:41,855 --> 00:43:44,336 koho to zajímá? Proč mě podvedl? 452 00:43:44,720 --> 00:43:47,000 Zpátky v brance, Gézo! 453 00:43:47,735 --> 00:43:49,775 Na nohy, chlapi! 454 00:43:55,520 --> 00:43:57,520 Počkej, Steinere! 455 00:43:57,780 --> 00:43:59,780 Jdu s tebou. 456 00:44:00,120 --> 00:44:02,120 Kde? 457 00:44:02,880 --> 00:44:05,840 Od Csorby. nezůstanu tady. 458 00:44:06,375 --> 00:44:08,375 rozumím. 459 00:44:08,600 --> 00:44:10,600 Jdi do háje! 460 00:44:11,620 --> 00:44:14,605 Ale dejte nám vědět, až to půjde začni si kopat hrob. 461 00:44:14,640 --> 00:44:18,520 Nebuď hloupý, Bože. Pokud tam pošli to zpět, půjdu s nimi. 462 00:44:18,555 --> 00:44:22,095 Já taky, Bože. A můj bratr taky. 463 00:44:22,880 --> 00:44:27,556 Nebuď hloupý! Nemůžeš promarnit tuto příležitost. 464 00:44:28,220 --> 00:44:32,232 Omlouvám se, Bože. odcházím. 465 00:44:33,540 --> 00:44:35,540 Bastardi! 466 00:44:43,960 --> 00:44:47,973 - Dobrý večer! - Společnosti, buďte opatrní! 467 00:44:48,260 --> 00:44:51,835 Nedělej to. Jaký idiot! 468 00:44:52,540 --> 00:44:55,545 Hledám Steinera. 469 00:44:55,680 --> 00:45:00,800 Bál jsem se, že nepřijdete, pane Szabó. 470 00:45:01,520 --> 00:45:03,520 Moment, pane Szabó. 471 00:45:04,400 --> 00:45:06,400 Hned jsem tam, pane Szabó. 472 00:45:11,240 --> 00:45:13,320 Prosím, posaďte se, pane Szabó. 473 00:45:13,555 --> 00:45:16,478 Přestaň s tím! Odpočinek! 474 00:45:27,140 --> 00:45:30,953 Nůžky, prosím, pane Liptáku. 475 00:45:40,520 --> 00:45:43,565 Jaký styl preferujete, pane Szabó? 476 00:45:43,700 --> 00:45:47,960 Ty jsi expert, Steinere. Rozhodnutí nechám na vás. 477 00:45:48,095 --> 00:45:51,714 Pěkný, moderní střih. 478 00:45:52,280 --> 00:45:55,292 Velmi dobře, pane Szabó. Moderní střih. 479 00:45:56,240 --> 00:45:58,270 - Máš to s sebou? - Ano. 480 00:45:59,360 --> 00:46:02,640 - Vezmi to. - Ne, teď ne. Po. 481 00:46:02,675 --> 00:46:04,676 Jste-li spokojen, pane Szabó. 482 00:46:05,100 --> 00:46:07,100 V pořádku. 483 00:46:07,880 --> 00:46:10,997 - Umíš ostříhat vlasy? - Jak ví, jak hrát fotbal. 484 00:46:18,960 --> 00:46:23,238 - Kolik členů rodiny máte, Steinere? - Co tím myslíš? 485 00:46:23,680 --> 00:46:26,280 - Kolik dětí? - Rozumím. 486 00:46:26,315 --> 00:46:29,645 Dva. Jsou to dvojčata. Obě. 487 00:46:29,680 --> 00:46:33,309 Moje žena dělá hodně ekonomika narození. 488 00:46:35,200 --> 00:46:38,351 Tady jsou. Je to trochu mokré. 489 00:46:40,220 --> 00:46:43,954 Robustní děti. jak se jim říká? 490 00:46:45,440 --> 00:46:50,997 Ten největší je Árpád, malý Csaba. 491 00:47:16,520 --> 00:47:19,520 - Vy jste muzikant, pane Pogány? - Ano, pane Szabó. 492 00:47:19,555 --> 00:47:22,720 - Byl jsem bubeník v Coconut. - V Pešti? 493 00:47:22,755 --> 00:47:24,790 V Budíně pan Szabó. V Burg. 494 00:47:24,840 --> 00:47:27,520 Zná moc krásnou písničku. Chcete to slyšet, pane Szabó? 495 00:47:27,555 --> 00:47:29,590 - Proč ne? - Plechovka! 496 00:48:26,700 --> 00:48:29,876 jsi blázen? On je jediný lidská bytost zde. Nech toho. 497 00:48:30,360 --> 00:48:34,638 - Nemůžu. Je tak špatný? - Hrozné! 498 00:48:35,200 --> 00:48:37,200 co můžu dělat? 499 00:48:51,580 --> 00:48:53,650 Velkolepý! 500 00:48:53,860 --> 00:48:57,125 Poslouchal bych tě do zítřejšího rána. 501 00:48:57,260 --> 00:49:00,505 - Umíš hrát něco jiného? - Tango Bolero. 502 00:49:00,540 --> 00:49:05,720 - Dobrý den, pane Szabó. - Už? Byl jsi velmi rychlý. 503 00:49:05,755 --> 00:49:07,919 I když to nebylo jednoduché. 504 00:49:08,120 --> 00:49:10,339 Má velmi tenké vlasy. 505 00:49:14,240 --> 00:49:16,435 Máte zrcadlo? 506 00:49:20,920 --> 00:49:22,920 Přines mi zrcadlo! 507 00:49:44,080 --> 00:49:48,915 Steiner, Steiner! Hrozný! 508 00:49:50,380 --> 00:49:56,020 Máte štěstí, že uprostřed hory člověk není moc náročný. Nemovitý? 509 00:50:00,320 --> 00:50:04,045 Dobře. Zde! 510 00:50:04,180 --> 00:50:06,594 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 511 00:50:07,540 --> 00:50:10,830 Příště budeš zase zpívat. 512 00:50:11,960 --> 00:50:14,190 - Dokud se znovu nepotkáme. - Dokud se znovu nepotkáme. 513 00:50:19,780 --> 00:50:21,845 Zbláznil ses, Steinere? 514 00:50:22,080 --> 00:50:25,111 Tolik rizika pro flétnu? 515 00:50:25,640 --> 00:50:27,640 Na co to potřebuješ, idiote? 516 00:50:29,240 --> 00:50:31,240 Přinesu to svým dětem. 517 00:50:32,240 --> 00:50:34,345 Na tohle jsem čekal dlouho. 518 00:50:34,580 --> 00:50:38,959 Vždycky přinesu domů dárek, i když jsem venku jen jeden den. 519 00:50:39,260 --> 00:50:42,357 - Taky odsud něco přinesu. - Pro Árpáda a Csabu? 520 00:50:47,200 --> 00:50:49,200 Děkuji, pane Liptáku. 521 00:50:51,540 --> 00:50:55,718 - Co přineseš domů jako dárek? - Já? 522 00:51:03,460 --> 00:51:05,972 Než půjdu domů... 523 00:51:19,040 --> 00:51:21,759 Je čas jít spát. 524 00:51:27,680 --> 00:51:31,045 Raduj se, starče. 525 00:51:31,380 --> 00:51:33,425 Všichni máme své problémy. 526 00:51:33,660 --> 00:51:35,825 Například dnes mám narozeniny. 527 00:51:35,860 --> 00:51:39,860 33 let. Všichni moji přátelé nesli lahve. 528 00:51:39,895 --> 00:51:41,895 Slavili jsme až do rána. 529 00:51:48,860 --> 00:51:54,360 Neplač. Dám vám a Účes Steiner. 530 00:51:54,595 --> 00:51:58,160 Plešatí lidé mají vlasy jinde. 531 00:51:58,295 --> 00:52:00,295 - Přestaň! - Ne. 532 00:52:00,880 --> 00:52:05,412 Nechci, aby plakal u mě narozeniny. Chci to přinést! 533 00:52:10,640 --> 00:52:12,365 Přestaň! 534 00:52:12,400 --> 00:52:15,000 - Idiote! - Nechci. Cítím se vesele. 535 00:52:15,035 --> 00:52:20,020 Proč, slavili jste? S plechovkami a tyčinkami! 536 00:52:20,055 --> 00:52:22,465 No a co? závidíš mi? 537 00:52:22,500 --> 00:52:24,579 Odlož nůžky, idiote! 538 00:52:24,780 --> 00:52:28,255 Nebuď zlý kdo nehraje tvou hru! 539 00:52:32,740 --> 00:52:34,740 Prase! 540 00:52:35,520 --> 00:52:40,560 - Tohle není fotbal, prase! - Pomoz mi, Bože. 541 00:52:40,795 --> 00:52:44,573 - Bože, oni mě zabijí! - Nechte ho! 542 00:52:45,060 --> 00:52:47,076 Pojďme je zahrát fotbalistům! 543 00:52:52,120 --> 00:52:55,396 Dávají si sýr! 544 00:52:56,600 --> 00:52:58,600 Prokletý! 545 00:53:01,660 --> 00:53:03,719 Prase! 546 00:53:03,720 --> 00:53:09,680 jsi blázen? Na sýr? Za zatracený sýr? 547 00:53:09,715 --> 00:53:13,129 - Ty! - Bože! co to děláš? Bůh! 548 00:53:14,320 --> 00:53:18,836 Zkuste si to zapamatovat všichni jsme lidské bytosti. 549 00:53:26,700 --> 00:53:30,120 Komu zavolám, přijďte tady a vezmi si dopis. 550 00:53:30,555 --> 00:53:33,040 Po přestávce si můžete přečíst řádky. 551 00:53:33,075 --> 00:53:35,076 - Rozuměl? - Ano, pane. 552 00:53:38,180 --> 00:53:40,255 Sandor Sztankó! 553 00:53:45,080 --> 00:53:48,620 Tady to máš, darebáku. 554 00:53:48,755 --> 00:53:54,160 Člen odboru, že? 555 00:53:54,395 --> 00:53:56,494 Byl jsem, pane. 556 00:53:57,820 --> 00:54:00,439 Stůjte v pozoru! 557 00:54:04,200 --> 00:54:08,591 Je to tvoje žena. Můžeš jít. 558 00:54:12,880 --> 00:54:15,374 - Endre Mórocz! - Ano, pane. 559 00:54:20,660 --> 00:54:24,545 Dobře, synu. Urážky zase Němci? 560 00:54:24,780 --> 00:54:27,800 Stále si myslíte, že válku prohrají? 561 00:54:27,835 --> 00:54:30,277 Informuji vás, pane, ne. 562 00:54:30,612 --> 00:54:32,585 Vím, že vyhrají. 563 00:54:32,620 --> 00:54:35,685 lžeš. Vidím to ve tvých očích. 564 00:54:36,220 --> 00:54:40,018 Budete mít svůj dopis příště manželka, 565 00:54:40,420 --> 00:54:44,598 protože jsi lhal. Vraťte se na své místo. 566 00:54:49,420 --> 00:54:51,454 - János Rácz! - Ano, pane. 567 00:54:57,720 --> 00:55:02,355 Je tuhý, viďte. Je také komunistou. 568 00:55:02,390 --> 00:55:06,990 Svůj dopis si zaslouží. Tady je, Ráczi. 569 00:55:11,040 --> 00:55:14,953 Snídaně a pak dovnitř pochod! Prolomte řady! 570 00:55:19,420 --> 00:55:21,980 Nejsou tam žádné další dopisy, seržante? 571 00:55:22,215 --> 00:55:24,105 Všechny jsem je rozdal. 572 00:55:24,140 --> 00:55:27,160 Moje žena mi všechny píše dny. Prostě všichni. 573 00:55:27,195 --> 00:55:30,280 to je nemožné, seržant. To nemůže být. 574 00:55:31,415 --> 00:55:33,511 Co? Řekni mi to! 575 00:55:34,060 --> 00:55:37,953 Že tam nejsou další písmena. 576 00:55:42,500 --> 00:55:45,675 Uhodli jste! 577 00:55:47,920 --> 00:55:52,860 Existují další písmena. Předtím jsem si dělal srandu. 578 00:55:53,495 --> 00:55:56,196 Samozřejmě existují. Hromada. 579 00:55:56,940 --> 00:55:58,940 Mnoho. 580 00:55:59,700 --> 00:56:03,029 Podívejme se, kdo chce tyto dopisy? 581 00:56:04,180 --> 00:56:07,200 Je vás hodně? Velmi dobré. 582 00:56:07,235 --> 00:56:09,509 Pogány, pojď sem! 583 00:56:15,360 --> 00:56:18,875 - Ano, pane. - Shromážděte ty dopisy do kbelíku. 584 00:56:19,940 --> 00:56:22,085 Pojď, hýbej se! 585 00:56:22,320 --> 00:56:24,629 Dejte každému, co žádá. 586 00:56:52,720 --> 00:56:54,720 usmíváš se? 587 00:56:56,300 --> 00:56:58,314 Ano, seržante. 588 00:57:01,440 --> 00:57:03,490 Proč? 589 00:57:06,080 --> 00:57:10,160 - Měl jsem dobré zprávy, pane. - Které? 590 00:57:10,195 --> 00:57:12,228 Dejte jí vědět. Zákony! 591 00:57:18,100 --> 00:57:20,136 Milý Gézo, 592 00:57:21,520 --> 00:57:29,671 Jsem ve vlaku, dorážím k tobě a možná se s vámi setkám před večerem. 593 00:57:30,900 --> 00:57:33,951 Možná ten obličej začervenala se, uvolní se, 594 00:57:34,520 --> 00:57:37,398 možná začneš mluvit v klidu. 595 00:57:38,120 --> 00:57:44,639 Teče voda, umyj se, tady jsi ručník, osušte se, 596 00:57:45,140 --> 00:57:47,140 - ...oběd je téměř hotový. - Dost! 597 00:57:47,240 --> 00:57:49,245 Nedělej si ze mě legraci! 598 00:57:49,680 --> 00:57:51,775 Zahoď ten dopis! 599 00:58:19,900 --> 00:58:23,452 Zrovna před rokem jsem byl v kabaretu. 600 00:58:25,520 --> 00:58:28,098 Smáli jsme se všemu... 601 00:58:30,400 --> 00:58:33,392 Nikdy si nevšimneme štěstí. 602 00:58:37,280 --> 00:58:39,280 kdo to je? 603 00:58:45,300 --> 00:58:48,954 - Co se stalo? - Pořezal si prsty. 604 00:58:49,680 --> 00:58:52,565 - Udělal to sekerou. - Viděl ho někdo? 605 00:58:52,600 --> 00:58:56,120 - Pokud ano, bude postaven před válečný soud. - Nikdo nebyl. 606 00:58:56,555 --> 00:59:00,120 Zeptal se mě, jestli může Já ano, ale nemohl jsem. 607 00:59:00,155 --> 00:59:03,476 Tak to udělal sám. 608 00:59:05,900 --> 00:59:08,553 Vezměte to pryč! 609 00:59:15,440 --> 00:59:18,750 Pojď si sednout. 610 00:59:40,400 --> 00:59:46,005 Byl krejčím. I když mu to projde... 611 00:59:46,040 --> 00:59:48,760 - Krejčí se dvěma prsty... -Jestli to zvládne... 612 00:59:48,795 --> 00:59:51,520 Doufejme, že to zvládne. Dokonce jen dvěma prsty. 613 00:59:51,555 --> 00:59:55,545 Jeho žena byla velmi nemocný, když odcházel. 614 00:59:55,580 --> 00:59:57,896 Ani neví, jestli je ještě naživu. 615 00:59:58,680 --> 01:00:01,713 Pojď, Steinere. zkusím to abych tě něco naučil. 616 01:00:03,120 --> 01:00:04,639 Začněte držet hlavu vysoko. 617 01:00:04,640 --> 01:00:07,173 Udělám maximum, pane Ónodi. 618 01:00:12,580 --> 01:00:15,233 - Kde jsi byl? - Na vrcholu kopce. 619 01:00:15,860 --> 01:00:17,860 Abych se podíval. 620 01:00:19,800 --> 01:00:22,792 - Mohli bychom utéct. - Co bychom mohli? 621 01:00:23,600 --> 01:00:25,600 Uniknout. 622 01:00:26,020 --> 01:00:28,020 Jsme obklopeni lesy. 623 01:00:28,420 --> 01:00:31,990 Mohli bychom jít daleko aniž by opustili les. 624 01:00:32,540 --> 01:00:34,540 o co jde? 625 01:00:35,000 --> 01:00:38,085 - Útěk? - Nekřič! 626 01:00:38,220 --> 01:00:40,360 Balogh, Sztyepán, Dankó, jít a začít hrát. 627 01:00:40,395 --> 01:00:41,619 Jdeme na to! 628 01:00:41,620 --> 01:00:43,714 Koczino, ty taky. 629 01:00:44,500 --> 01:00:46,079 A Steiner! 630 01:00:46,180 --> 01:00:48,180 Chcete také utéct? 631 01:00:54,060 --> 01:00:58,012 Ano, Bože. A také Tankó a Szyepán. 632 01:00:58,380 --> 01:01:01,258 rozumím. A kdo bude hrát? 633 01:01:03,260 --> 01:01:05,260 Nikdo, bože. 634 01:01:05,640 --> 01:01:07,640 Skvělý nápad! 635 01:01:11,120 --> 01:01:13,645 To nejbláznivější Už jsem někdy slyšel! 636 01:01:13,680 --> 01:01:17,680 já tam nejsem. Pokud tam vezmou je, zastřelí nás. 637 01:01:17,815 --> 01:01:21,577 Nemůžeme tolerovat ať nás deptají! 638 01:01:21,612 --> 01:01:25,740 Nejsme vši! Pokusíme se najít partyzány. 639 01:01:25,775 --> 01:01:27,875 A my je najdeme. 640 01:01:28,180 --> 01:01:33,612 Nepřijdu. Je to od blázni teď utíkají. 641 01:01:34,080 --> 01:01:37,565 - Právě teď, když jsme v pořádku. - Ale na jak dlouho? 642 01:01:38,100 --> 01:01:41,120 Co si myslíš, že se stane po hře? 643 01:01:41,255 --> 01:01:43,794 Přinesou nás sem, abychom zemřeli! 644 01:01:43,829 --> 01:01:46,134 Proboha, nekřič! 645 01:01:46,720 --> 01:01:48,720 Poslouchej, Ráczi! 646 01:01:50,100 --> 01:01:52,694 Je mi zle z vašich bolševických keců. 647 01:01:53,440 --> 01:01:55,440 Děláš si z nás srandu. 648 01:01:55,700 --> 01:01:58,680 Máme nějaké jídlo na hraní fotbal a jsem za něj zodpovědný. 649 01:01:58,715 --> 01:01:59,559 Nekřič, Bože! 650 01:01:59,560 --> 01:02:01,630 Pokud jeden uteče, všichni zemřeme. 651 01:02:01,680 --> 01:02:03,830 To je jisté. 652 01:02:04,440 --> 01:02:09,285 Pojďme všichni společně utéct, pane Ónodi. 653 01:02:09,620 --> 01:02:12,820 Troufáš si promluvit? Odvažuješ se otevřít ústa? 654 01:02:12,855 --> 01:02:15,140 - Ne, pane Ónodi. - Buď rád, že jsi naživu! 655 01:02:15,175 --> 01:02:17,395 Mám radost, pane Ónodi. 656 01:02:19,440 --> 01:02:21,314 Dost této idiocie. 657 01:02:21,315 --> 01:02:23,410 Budeme hrát vážně. 658 01:02:30,140 --> 01:02:32,174 na co čekáš? 659 01:02:33,960 --> 01:02:37,760 Řekni mi Ónodi. Co pro vás mají sliboval po zápase? 660 01:02:37,995 --> 01:02:40,680 - Posílají tě domů? - Prase... 661 01:02:40,715 --> 01:02:42,639 Nebo medaili? 662 01:02:42,640 --> 01:02:46,119 Německá medaile z Heiligu? 663 01:02:50,920 --> 01:02:53,514 - Rozdrtím tě! -Drž hubu, Bože! 664 01:02:53,960 --> 01:02:56,655 - Chci zabít toho bolševika! - Buď v klidu! 665 01:03:00,760 --> 01:03:04,773 Co se děje, Onodi? Proč jsi na zemi? 666 01:03:10,640 --> 01:03:13,916 - Csorba přichází! -Uklidni se, Bože! 667 01:03:18,340 --> 01:03:20,340 co se stane? 668 01:03:21,000 --> 01:03:23,000 Nevíme přesně. 669 01:03:23,080 --> 01:03:25,230 Uklouzl nebo co. 670 01:03:26,760 --> 01:03:28,760 Nechte ho! 671 01:03:32,720 --> 01:03:35,278 Děje se něco, Ónodi? 672 01:03:36,160 --> 01:03:38,196 Zranili jste se? 673 01:03:40,780 --> 01:03:43,638 To nic, desátníku. 674 01:03:45,740 --> 01:03:48,029 Po tobě! Podej mi míč! 675 01:03:49,220 --> 01:03:52,690 Vytvořte kruh a pojďme si přihrát míč. 676 01:03:54,520 --> 01:03:56,670 Můžete se hýbat, desátníku? 677 01:04:05,980 --> 01:04:10,496 Sotva slyším jeho porazit. Je to velmi slabé. 678 01:04:15,340 --> 01:04:18,391 - On ještě nedorazí? - Ne. 679 01:04:19,000 --> 01:04:21,116 Proč to trvá tak dlouho? 680 01:04:23,101 --> 01:04:29,017 Řekni to mé ženě Chtěl jsem jít domů... 681 01:04:31,541 --> 01:04:35,573 - Není to moje chyba. - Řekneme mu to. 682 01:04:37,241 --> 01:04:39,271 Pestszentlörinc... 683 01:04:42,061 --> 01:04:45,017 Ulice Fáklya č.3. 684 01:04:46,481 --> 01:04:48,481 Přichází. 685 01:04:58,421 --> 01:05:00,421 Bude to hlásit... 686 01:05:02,561 --> 01:05:04,561 za zmrzačení sebe sama. 687 01:05:06,121 --> 01:05:09,131 - Kolik chcete? - Taky. 688 01:05:10,441 --> 01:05:12,796 Počká do zítřejšího rána a pak to nahlásí. 689 01:05:16,901 --> 01:05:18,937 Zastřelí mě? 690 01:05:29,481 --> 01:05:34,236 - Co chceš? - 15 konzerv a 3 sýry. 691 01:05:36,881 --> 01:05:38,881 Bastard! 692 01:05:40,081 --> 01:05:42,081 Bastard! 693 01:05:43,881 --> 01:05:47,326 Pokud o ně požádá, musíme mu je dát. 694 01:05:47,661 --> 01:05:50,686 - Odkud? - Z našeho jídla navíc. 695 01:05:50,721 --> 01:05:54,521 - Z dalšího jídla týmu. - Toto jsou dávky na více než 4 dny. 696 01:05:54,556 --> 01:05:56,556 Nedám mu to. 697 01:05:57,661 --> 01:06:01,217 Před 5 dny jste ani nevěděli že takové jídlo existovalo. 698 01:06:04,261 --> 01:06:06,759 Příliš se neptá. 699 01:06:07,381 --> 01:06:09,900 15 plechovek za lidský život? 700 01:06:10,041 --> 01:06:12,321 já nejsem nic. Musíme jim je dát. 701 01:06:12,356 --> 01:06:15,401 Co když ne? Nejsem skaut. 702 01:06:15,636 --> 01:06:17,651 Nemůžeš mě nutit! 703 01:06:18,241 --> 01:06:20,241 Opravdu? 704 01:06:27,141 --> 01:06:29,141 Máte ještě nějaké námitky? 705 01:06:39,621 --> 01:06:41,621 Bůh! 706 01:06:42,021 --> 01:06:44,577 Nikdy na to nezapomenu. 707 01:06:46,941 --> 01:06:52,199 Nemusíš mi děkovat, Lipták. Nemám rád rozruch. 708 01:06:56,281 --> 01:07:01,036 Co když je to past? Co kdyby vezme jídlo a pak... 709 01:07:01,541 --> 01:07:06,369 Hlásí to vůbec? co se děje? 710 01:07:36,641 --> 01:07:40,932 - Hraj na bubny, Pogány. - Cože? - Cokoli! 711 01:08:33,641 --> 01:08:36,731 Desátník! 712 01:08:37,861 --> 01:08:40,881 Chceš se se mnou dohodnout? 713 01:08:40,916 --> 01:08:42,916 Dohoda? 714 01:08:45,661 --> 01:08:47,661 Jaká dohoda? 715 01:08:50,321 --> 01:08:52,021 no... 716 01:08:52,121 --> 01:08:55,636 - Nedělej si ze mě legraci, Ónodi. - Vůbec ne, desátníku. 717 01:08:58,041 --> 01:09:01,361 - Co je? - Koczina mě kopl. - Neudělal jsem to schválně. je mi to líto. 718 01:09:01,396 --> 01:09:04,956 Sakra, Rudi! Dávejte pozor na ostatní! 719 01:09:07,321 --> 01:09:09,821 - Přijde? - Ano. 720 01:09:11,281 --> 01:09:14,761 Relaxační cvičení! Utíkej se mnou! 721 01:09:14,796 --> 01:09:17,366 Jedna, dvě. Jedna, dvě... 722 01:09:17,401 --> 01:09:21,098 Pogány, ty taky. Jedna, dvě. Jedna, dvě... 723 01:09:21,133 --> 01:09:25,196 Obejděte pole. Jedna, dvě... 724 01:09:26,041 --> 01:09:28,766 - Líní lidé! - Jdeme, chlapi! 725 01:09:29,001 --> 01:09:31,879 Pojď, Steinere! Ne šetřete si dech! 726 01:09:32,621 --> 01:09:36,019 - Co chceš? - Líbí se ti to? 727 01:09:36,054 --> 01:09:39,517 - Ano, už jsem vám to řekl. - Teď to můžeš mít. 728 01:09:40,661 --> 01:09:42,661 Nejdřív se na to podívej. 729 01:09:47,501 --> 01:09:49,501 Je to Švýcar. Značka Dunhill. 730 01:09:49,801 --> 01:09:52,481 - Vidíš to malé kolečko? - K čemu to je? 731 01:09:52,616 --> 01:09:54,801 Narazí na kámen. 732 01:09:55,336 --> 01:09:57,336 Sakra! 733 01:09:58,661 --> 01:10:02,170 Takže ta maličkost se mění křesadlo automaticky. 734 01:10:04,061 --> 01:10:06,773 - Vidíš? - Ano. 735 01:10:07,761 --> 01:10:12,201 - Nádherný malý předmět. kolik to stojí? - Nic, desátníku. 736 01:10:12,536 --> 01:10:14,596 Jen drž hubu. 737 01:10:14,801 --> 01:10:17,579 - O čem? - Na útěku. 738 01:10:19,881 --> 01:10:21,881 Útěk? 739 01:10:29,041 --> 01:10:31,096 Svaž mu ruce! 740 01:10:32,361 --> 01:10:34,361 Dokonce i nohy. 741 01:10:43,481 --> 01:10:45,481 Jeho ústa! 742 01:10:52,841 --> 01:10:54,841 Rychlý! 743 01:13:18,741 --> 01:13:22,793 - Pojďme si odpočinout! - Nemůžeme. 744 01:13:23,361 --> 01:13:27,832 Musíme jít pěšky dokud nebude tma. Jdeme. 745 01:14:07,461 --> 01:14:10,901 Poručíku, oznamuji vám, že hráči trefili mě a utekli. 746 01:14:10,961 --> 01:14:14,819 - Kdy? - Dnes ráno. - A teď mi to říkáš? 747 01:14:15,341 --> 01:14:17,641 Ti bastardi mě svázali. 748 01:14:17,781 --> 01:14:20,115 Měli jsme je zabít už dávno. 749 01:14:20,161 --> 01:14:22,914 - Dovolte, abych vám to řekl. - Ano, pane. 750 01:15:15,481 --> 01:15:17,481 Ruce vzhůru! 751 01:16:04,661 --> 01:16:06,661 co to je? 752 01:16:06,752 --> 01:16:08,752 já nevím. 753 01:16:09,781 --> 01:16:11,797 Kdy začali? 754 01:16:12,698 --> 01:16:14,698 před 15 minutami. 755 01:16:17,941 --> 01:16:20,992 - Kolik je hodin? - Myslím, že kolem poledne. 756 01:16:21,761 --> 01:16:23,761 Nebo možná později. 757 01:16:24,701 --> 01:16:28,992 Před západem slunce bude vše hotovo. Na tom moc nezáleží. 758 01:16:31,161 --> 01:16:36,201 Byl jsem idiot, že mě opustil přesvědčit. Řekl jsem ti, abys neutíkal. 759 01:16:36,536 --> 01:16:41,078 Sakra Rácz! Nezodpovědné prase! 760 01:16:41,313 --> 01:16:44,120 - Nechte ho být. - Chudák Rácz. 761 01:16:47,141 --> 01:16:49,635 Chtěl tak strašně žít. 762 01:16:51,121 --> 01:16:56,117 - Miloval Piriho. Pořád na ni myslel. - Kdo je Piri? 763 01:16:57,381 --> 01:17:02,394 Jeho dcera. Šli jsme do stejná taneční škola. 764 01:17:05,161 --> 01:17:09,612 Vzpomeňte si, kdy přišla najít mě a já jsem nastydl? 765 01:17:11,041 --> 01:17:15,019 Blondýnka v červených šatech. 766 01:17:18,721 --> 01:17:20,721 Nemůžu na ni zapomenout. 767 01:17:27,081 --> 01:17:32,541 Musel jsem se vrátit do své společnosti, když jsi mi to řekl, Ónodi. 768 01:17:33,461 --> 01:17:37,935 Pusť mě ven! já Nechtěl jsem utéct! 769 01:17:37,970 --> 01:17:41,910 - Nechci zemřít! - Přestaň, Pogány! 770 01:17:41,961 --> 01:17:46,486 Pusť mě ven! Nechci zemřít! 771 01:17:46,521 --> 01:17:49,489 - Neslyšíš mě? - Nebuď hysterická! 772 01:18:05,521 --> 01:18:09,566 - Pověz nám příběh, Dió. - O čem? 773 01:18:09,801 --> 01:18:12,361 Nic. O švédské dívce. 774 01:18:13,441 --> 01:18:17,506 Je mi z té dívky špatně švédský. Opravdu dost. 775 01:18:17,841 --> 01:18:22,556 Je mi špatně z jeho blondýny upřímnost. Nelíbilo se mi to. 776 01:18:24,081 --> 01:18:26,754 Nikdy jsem nikoho doopravdy nemiloval. 777 01:18:28,421 --> 01:18:31,677 Možná holka... 778 01:18:33,721 --> 01:18:39,273 Umyl mi záda a nic ode mě nechtěl. 779 01:18:52,161 --> 01:18:54,161 Pozor! 780 01:19:06,301 --> 01:19:08,301 Budete hrát fotbal. 781 01:19:10,781 --> 01:19:13,314 Doufám, že všechno půjde dobře, Ónodi. 782 01:19:13,621 --> 01:19:14,960 Ano pane. 783 01:19:14,961 --> 01:19:17,016 Montují dveře. 784 01:19:17,841 --> 01:19:22,721 Tábor je téměř připraven a vojáci Němci brzy začnou defilovat. 785 01:19:23,321 --> 01:19:25,321 Nyní je 2:15. 786 01:19:25,621 --> 01:19:28,274 Utkání začne ve 3 hodiny. 787 01:19:28,601 --> 01:19:31,641 Jsi zodpovědný, Ónodi. 788 01:19:31,776 --> 01:19:33,480 Ano pane. 789 01:19:33,481 --> 01:19:36,473 Ale, pane, je nás jen 10. 790 01:19:37,721 --> 01:19:39,721 Muž... 791 01:19:40,661 --> 01:19:43,633 - Muž... - Já vím. Opravíme to. 792 01:19:44,821 --> 01:19:48,352 - Kdy jsi jedl? - Předevčírem. 793 01:19:48,661 --> 01:19:50,661 - Přiveďte ho sem! - Ano, pane. 794 01:19:54,021 --> 01:19:58,073 Promiňte, pane poručíku. Jste János Zalan? 795 01:20:00,421 --> 01:20:02,380 Ty mě nepoznáváš, Jánosi? 796 01:20:02,381 --> 01:20:05,557 Zhubla jsem a mám neudržované vousy. 797 01:20:05,601 --> 01:20:07,986 Jsem Ferenczi. Kornél Ferenczi. 798 01:20:08,321 --> 01:20:12,551 - Byli jsme spolu v Berlíně na olympiádě. - Neznám tě. 799 01:20:19,201 --> 01:20:22,246 Tady máte nějaký džem. 800 01:20:22,681 --> 01:20:27,753 - A po zápase? co se stane? - Uvidíme. 801 01:20:42,501 --> 01:20:45,535 Proč ses ho nezeptal? co bude po zápase? 802 01:21:53,601 --> 01:21:59,597 Je mi líto Rácze. Byl to tvrdý chlap. 803 01:22:00,261 --> 01:22:02,846 Museli Ónodiho zastřelit. 804 01:22:02,881 --> 01:22:06,341 - Jak můžeš takhle mluvit? - Tak moc ho nenávidím! 805 01:22:06,476 --> 01:22:09,314 Plivla bych mu do tváře 20krát denně. 806 01:22:10,141 --> 01:22:14,521 Je horší než děvka je prodán zájemci s nejvyšší nabídkou. 807 01:22:14,856 --> 01:22:17,281 A mezitím si myslí, že je hvězda. 808 01:22:17,316 --> 01:22:21,840 Není to moc těžké. Držte míč mimo oblast. Zde je naše taktika. 809 01:22:22,741 --> 01:22:26,746 Gézo, jestli se nemůžeš držet zpátky míč, kopni ho pryč. 810 01:22:27,281 --> 01:22:30,298 A nespěchejte na ně remitence. Nejprve se rozhlédněte kolem sebe. 811 01:22:30,581 --> 01:22:34,952 Ty, Steinere, pokud máš míč, okamžitě to předat. 812 01:22:35,001 --> 01:22:38,173 - Ale ne soupeřům. - Ano, pane Ónodi. 813 01:22:39,041 --> 01:22:43,201 - Proč se neoblékneš? - Kdybychom jen věděli, co se s námi stane, Bože. 814 01:22:43,236 --> 01:22:45,300 Nic nezačínáme. 815 01:22:45,401 --> 01:22:48,781 - Nebudeme hrát v cirkuse. - Myslíš, že to chci? 816 01:22:48,916 --> 01:22:52,332 Slíbil jsem, že se zeptám Zaláne, ale nejdřív se připrav. 817 01:22:52,621 --> 01:22:55,858 Jsem zodpovědný za všechno. Chcete ho rozzlobit? 818 01:22:59,401 --> 01:23:01,471 Nedělejte rozruch, chlapi. 819 01:23:04,661 --> 01:23:08,759 Nedráždit ho. Už je docela nervózní. Oblečte se! 820 01:23:13,901 --> 01:23:17,098 - Můžu si vzít zrcadlo? - Prosím. 821 01:23:22,861 --> 01:23:24,911 Takto oblečeni vypadáme dobře. 822 01:23:26,281 --> 01:23:29,612 Vyfoť a pošli našim manželkám. 823 01:23:30,241 --> 01:23:32,391 Můj džem byl tady. 824 01:23:33,781 --> 01:23:36,718 - Kdo to vzal? - A můj? 825 01:23:39,661 --> 01:23:41,661 A můj? 826 01:23:44,441 --> 01:23:46,441 Byl jsi to ty, Pogany? 827 01:23:51,061 --> 01:23:53,801 - Ano. - Ty bastarde! 828 01:23:53,836 --> 01:23:55,836 Bůh! 829 01:23:57,981 --> 01:24:04,646 Zdravím vás. Konečně můžu hrajte, pane Ónodi. 830 01:24:04,981 --> 01:24:08,681 Co víte, pane Szabó? co stane se nám to po zápase? 831 01:24:08,816 --> 01:24:10,816 Ona to určitě ví. 832 01:24:12,641 --> 01:24:17,674 Řekli mi to hrát, protože jeden chybí. 833 01:24:18,401 --> 01:24:21,086 Samozřejmě to musíte mít aspoň trochu cvičení. 834 01:24:21,221 --> 01:24:25,261 - Kde chceš hrát? - Hrál jsem jako záložník. 835 01:24:25,596 --> 01:24:29,301 - Ale můžu hrát i pozadu. - Ne. Tady se rychle obleč. 836 01:24:29,741 --> 01:24:32,035 - Vážně, pane? - Ano. 837 01:24:33,921 --> 01:24:37,761 Přinesl jsem ti slaninu a nůž. Zde. 838 01:24:37,796 --> 01:24:40,193 Nic jsi nejedla, v posledních dnech. 839 01:24:40,228 --> 01:24:42,590 - Děkuji, pane Szabó. - Vůbec ne. 840 01:24:43,461 --> 01:24:46,366 Mám také velmi dobré kosti. 841 01:24:46,401 --> 01:24:49,457 Dnes večer vám uvařím výbornou polévku. 842 01:24:49,692 --> 01:24:54,613 Budete jíst ještě jednou. Ale nikomu to neříkejte! 843 01:24:55,501 --> 01:24:57,510 Co jste říkal, pane Szabó? 844 01:24:58,161 --> 01:25:00,666 Co? co jsem řekl? 845 01:25:00,901 --> 01:25:03,861 Udělá nás to dobrými polévka ještě jednou. 846 01:25:04,541 --> 01:25:06,541 To znamená... 847 01:25:08,201 --> 01:25:11,261 Co bude dál zápas, pane Szabó? 848 01:25:14,321 --> 01:25:16,701 To mi nedělejte, pane Ónodi. 849 01:25:16,836 --> 01:25:18,886 Položili jsme jí otázku. 850 01:25:20,421 --> 01:25:25,401 Odpověď! Pokud nějaké nechce facky, odpověz na otázku! 851 01:25:25,436 --> 01:25:30,475 - Pane Szabó. - Vojenský soud, pane Koczino. 852 01:25:43,021 --> 01:25:46,101 Řekněte poručíku Zalánovi, aby přišel přímo tady! Chceme s ním mluvit. 853 01:25:46,141 --> 01:25:49,121 - Jak se opovažuješ! - Drž hubu! Řekl jsem mu zavolej! 854 01:25:49,256 --> 01:25:51,256 Ihned! 855 01:25:53,121 --> 01:25:55,335 Ano, hned půjdu. 856 01:25:57,441 --> 01:26:03,296 Není to moje chyba, jestli jsi... 857 01:26:25,781 --> 01:26:29,281 - Morálka? - Výborně! 858 01:26:29,316 --> 01:26:31,316 Promiňte, madam. 859 01:26:36,961 --> 01:26:40,900 Teď tam není moc animací. 860 01:26:40,941 --> 01:26:43,817 Zápas je ale nabudí. 861 01:26:43,852 --> 01:26:46,593 Doufám, že se bude bavit vy také, madam. 862 01:26:53,381 --> 01:26:55,954 - Ahoj, Hitlere! - Ahoj! 863 01:27:01,001 --> 01:27:06,001 Jaký nápad! E celá ta chátra? 864 01:27:06,936 --> 01:27:09,666 Neměl jsem na výběr, plukovníku. 865 01:27:09,701 --> 01:27:13,211 Ale zůstanou jen tady na hodinu a půl. 866 01:27:13,361 --> 01:27:18,315 Chce, abych tu zůstal dívat se na ně celé odpoledne? 867 01:27:18,881 --> 01:27:23,430 Pak si sedneme. Prosím. 868 01:27:27,541 --> 01:27:34,074 Několikrát jsem požádal o a nevěstinci, ale marně. 869 01:27:34,121 --> 01:27:38,171 Slíbili nám Divadlo z Přední, ale nepřišli. 870 01:27:38,281 --> 01:27:43,181 Museli jsme oslavit jeho narozeniny našeho Führera. Ale jak, plukovníku? 871 01:27:43,281 --> 01:27:45,366 co jsi čekal? 872 01:27:45,601 --> 01:27:47,635 Co jsme řekli "děkuji"? 873 01:27:48,781 --> 01:27:51,500 Jsme ve válce, pokud nevšiml sis. 874 01:27:53,441 --> 01:27:58,441 Utekl jsi a trefil jsi a Maďarský voják krade zbraň. 875 01:27:59,021 --> 01:28:02,570 Jsou lidé, kteří byli oběšen za mnohem méně. 876 01:28:14,481 --> 01:28:18,499 Pak nebudeme hrát. 877 01:28:20,881 --> 01:28:24,859 Mluvte za sebe nebo dokonce pro ostatní, Ónodi? 878 01:28:26,821 --> 01:28:29,110 Pro nás všechny. 879 01:28:30,881 --> 01:28:34,310 Nebudeme klauni před naší smrtí. 880 01:28:36,021 --> 01:28:40,637 - Víš, co se stane, když to uděláš neuposlechne rozkaz? - Ano. 881 01:28:41,861 --> 01:28:44,301 - Zastřelíš nás. - Na místě. 882 01:28:44,436 --> 01:28:47,498 Dobře si to rozmysli, Ónodi. 883 01:28:48,701 --> 01:28:52,201 Vždy se může něco stát. Například zápas. 884 01:28:52,336 --> 01:28:55,521 Pokud je shoda a úspěch, dostanete... 885 01:28:55,556 --> 01:28:57,556 Možná... 886 01:28:58,741 --> 01:29:01,494 Nemůžu nic slíbit, ale... 887 01:29:03,401 --> 01:29:05,951 Máte dvě minuty na rozmyšlenou. 888 01:29:06,021 --> 01:29:08,926 Pokud odmítnete hrát, budu muset informovat 889 01:29:08,961 --> 01:29:14,920 Plukovník von Stein a je to jisté které vás na místě zastřelí. 890 01:29:26,521 --> 01:29:28,716 - Sieg! - Ahoj! 891 01:29:29,761 --> 01:29:32,641 Špinavá bestie! 892 01:29:32,776 --> 01:29:34,720 Chudák Bůh! 893 01:29:34,721 --> 01:29:38,792 Jsou to plnokrevná monstra. Zabijí naše chlapce. 894 01:29:39,741 --> 01:29:43,186 Uvidíte, že náš tým nehraje. 895 01:29:43,321 --> 01:29:48,336 - To není možné, doktore. - Podívej! Zalán je stále tam. 896 01:29:49,301 --> 01:29:51,961 Kdo může hrát s jedním provaz kolem krku? 897 01:29:51,996 --> 01:29:54,438 Možná nemohou, ale budou. 898 01:29:54,673 --> 01:29:56,716 Neudělají to, pokud mají odvahu. 899 01:29:56,751 --> 01:29:59,759 Je to pro vás snadné. Je snadné mluvit. 900 01:30:05,001 --> 01:30:07,526 - Zdravím vás. - Zdravím vás. 901 01:30:07,661 --> 01:30:10,941 - Jaké zprávy z domova? - Dnes jsem dostal dopis. 902 01:30:10,976 --> 01:30:15,121 Chodí moje nejmladší dcera škola pro sekretářky společností. 903 01:30:15,156 --> 01:30:18,086 Její přítel je inženýr. 904 01:30:18,121 --> 01:30:23,201 Dobře! Zkuste jeden z nich. udělám je. 905 01:30:23,336 --> 01:30:25,336 Děkuju. 906 01:30:25,781 --> 01:30:27,581 Kéž bych byl doma. 907 01:30:28,561 --> 01:30:31,306 Celá tato situace mi připadá hrozná. 908 01:30:31,441 --> 01:30:35,036 Ať žijí Maďaři! Ať žije Ónodi! 909 01:30:37,161 --> 01:30:39,277 Zdá se, že přicházejí. 910 01:30:41,761 --> 01:30:46,252 Nebuď smutný, Bože. Teď je to u nás stejné. 911 01:30:46,721 --> 01:30:51,715 - Kéž by bylo po všem. - Zápas, den... 912 01:30:52,841 --> 01:30:56,377 Není to vtipné? Zítra moje syn bude mít dva měsíce. 913 01:30:58,401 --> 01:31:02,280 Cítím se špatně, Pali. 914 01:31:03,021 --> 01:31:05,460 To je džem. 915 01:31:07,440 --> 01:31:09,440 Ať žijí Maďaři! 916 01:31:09,441 --> 01:31:13,041 - Ať žijí Maďaři! - Nekřič, Liptáku! 917 01:31:13,376 --> 01:31:15,386 Proč je chcete podněcovat? 918 01:31:15,521 --> 01:31:18,761 Je to jediná věc, kterou mám stále dovoleno dělat, 919 01:31:18,796 --> 01:31:22,021 křičet během zápas. A tak křičím. 920 01:31:22,256 --> 01:31:24,331 Onody dva? 921 01:31:27,121 --> 01:31:31,180 - Ónodi Due, Schneider. - Ano, ano. Bože, dobrý! 922 01:31:46,101 --> 01:31:50,181 To je šílené, pane Ónodi. Všichni oni ji znají. Jaká skvělá věc! 923 01:31:50,216 --> 01:31:53,141 K čemu to je, kdy jsi pod šibenicí? 924 01:31:53,176 --> 01:31:55,176 Neříkej to. 925 01:32:12,161 --> 01:32:14,161 Co je to s tebou, Pogány? 926 01:32:21,281 --> 01:32:25,433 Jedl příliš mnoho. Ha zase moc jedl. 927 01:32:41,961 --> 01:32:45,431 - Začněme dobře! - Darebáci! 928 01:32:45,861 --> 01:32:49,361 - Ani se nesnažíš! - Zavři hubu! 929 01:32:49,396 --> 01:32:51,040 Nekřičte nesmysly. 930 01:32:51,041 --> 01:32:53,921 Postavte se vepředu, pane Szabó. Nastoupím na Pogányho místo. 931 01:32:53,956 --> 01:32:56,915 Proč ona, Ónodi? co můžeme se bez ní obejít? 932 01:33:04,001 --> 01:33:06,441 Chceš šálek čaje, drahoušku? 933 01:33:06,476 --> 01:33:09,274 Ano, dobrý nápad! 934 01:33:09,501 --> 01:33:12,501 Má moc rád čaj. E Bude to dobré i na můj krk. 935 01:33:12,736 --> 01:33:15,677 Musím si dávat pozor. Dnes večer zpívám. 936 01:33:16,621 --> 01:33:20,596 Moment. Řekni mi kdo je mezi nimi Ónodi Due? 937 01:33:21,821 --> 01:33:27,193 - Ten, kdo se pohybuje pozpátku. - Ani se nedotkl míče. 938 01:33:28,441 --> 01:33:31,990 Řekni mi, je to pravda? zítra všichni...? 939 01:33:33,741 --> 01:33:35,757 S největší pravděpodobností. 940 01:33:36,281 --> 01:33:38,281 Promiňte. 941 01:33:51,481 --> 01:33:55,361 Řekněte desátníku Csorbovi, ten s obvázanou hlavou, 942 01:33:55,596 --> 01:33:59,073 abych sem okamžitě přišel se svou čajovou konvicí. 943 01:33:59,108 --> 01:34:02,750 Musí to být tady v nahlásit do 3 minut. 944 01:34:06,841 --> 01:34:09,394 Co? Steiner! 945 01:34:10,895 --> 01:34:13,795 Nevědí, že existuje Žid v týmu? 946 01:34:13,881 --> 01:34:16,379 Uvidíte, jaký skandál. 947 01:34:28,641 --> 01:34:30,641 Předej mu to, Balogh! 948 01:34:41,601 --> 01:34:43,601 Jdeme, Bože! 949 01:34:44,841 --> 01:34:48,340 Jaký idiot! Zavírá oči místo obrany branky. 950 01:34:48,375 --> 01:34:52,339 Pojď, chlapče! Co se to s tebou děje, Bože? 951 01:34:52,381 --> 01:34:54,777 - Na útok, Bože! - Proč jste ho nezastavil, pane Ónodi? 952 01:34:54,812 --> 01:34:56,973 Udělal by to, věděl kdo ji pověsí? 953 01:34:57,021 --> 01:34:59,594 Proč je tady zpátky? Jdi na své místo! 954 01:35:43,841 --> 01:35:45,936 Gézo, pozor! 955 01:36:18,321 --> 01:36:21,281 - Co to děláš? - Musím se dívat na hru. 956 01:36:21,316 --> 01:36:23,576 Tak mi dej hodinky. 957 01:36:27,741 --> 01:36:31,221 Tyto hodinky mi zůstanou až do konce hry. 958 01:36:31,256 --> 01:36:35,001 Dostaneš to, když mě tam vezmeš dům. To byly dohody. 959 01:36:35,036 --> 01:36:37,986 Ani ve snu. Pak zmizíš. 960 01:36:38,021 --> 01:36:41,536 Ach, to je jisté. Je to pro mě tak snadné. 961 01:37:04,761 --> 01:37:06,761 Steiner! 962 01:37:09,961 --> 01:37:12,494 Co je, Steinere? 963 01:37:15,681 --> 01:37:18,141 Co tam stojíš? Hra pokračuje! 964 01:37:29,361 --> 01:37:33,036 - Výborně Szeleczky! - Koczina! 965 01:37:47,641 --> 01:37:52,635 - To je vtip! 3 až 0. - Co to děláš, Ónodi? 966 01:37:53,901 --> 01:37:55,901 Bůh! 967 01:37:59,181 --> 01:38:01,181 Bůh! 968 01:38:01,621 --> 01:38:07,061 - Guszti! Jste tady. - Co se děje, bože? 969 01:38:07,096 --> 01:38:13,001 - Musíte zaútočit! - Takže jsi měl jídlo navíc. 970 01:38:13,236 --> 01:38:16,277 Vezmi si! Jezte svůj chléb! 971 01:38:19,881 --> 01:38:21,881 Prase! 972 01:38:24,161 --> 01:38:26,200 Bastard! 973 01:38:26,301 --> 01:38:28,838 Obhajujete tyto zmetky? 974 01:38:29,081 --> 01:38:31,481 Zaprodali se Němcům! 975 01:38:31,516 --> 01:38:33,597 Klauni! 976 01:38:47,961 --> 01:38:49,961 Ónodi, pozor! 977 01:38:51,421 --> 01:38:54,657 Bože, jsi sám! Bůh! 978 01:39:16,801 --> 01:39:18,801 Gól! 979 01:39:19,441 --> 01:39:22,911 Ať žije Ónodi! Ať žije Bůh! 980 01:40:33,101 --> 01:40:37,652 Teď můžu hrát. je mi lépe. 981 01:40:49,481 --> 01:40:52,041 Kdybychom odmítli hrát... 982 01:40:53,661 --> 01:40:56,080 už by bylo po všem. 983 01:40:56,601 --> 01:41:01,391 Mýlíš se, Karacsony. Nikdy neztrácej naději. 984 01:41:02,781 --> 01:41:07,730 Jsem si jistý, že po zápase... 985 01:41:08,221 --> 01:41:13,846 uvidíš. Všechno zítra bude mu odpuštěno. uvidíš. 986 01:41:13,881 --> 01:41:16,914 Nerozesmívejte mě, pane Szabó, mohl bych umřít smíchy. 987 01:41:17,641 --> 01:41:21,634 My jsme vši a oni zabijí nás, kdykoli budou chtít. 988 01:41:22,281 --> 01:41:28,077 Rácz má pravdu. A my také rád, že jsem vši. 989 01:41:31,701 --> 01:41:37,700 Trochu té slaniny zbylo co přinesl pan Szabó? 990 01:41:39,021 --> 01:41:41,021 Vezmi si. 991 01:41:52,681 --> 01:41:54,681 zdravím vás! 992 01:41:55,541 --> 01:41:58,511 Jaké jsou moje budoucí mrtvoly? 993 01:42:00,161 --> 01:42:02,436 - Nech je být, Csorbo. - Proč proboha? 994 01:42:03,101 --> 01:42:06,626 Nebyli ke mně laskaví. 995 01:42:06,861 --> 01:42:09,981 Budoucí mrtvoly, to ne takhle? Znáš to taky. 996 01:42:10,416 --> 01:42:12,754 Jsi odpudivý, Csorbo! 997 01:42:18,741 --> 01:42:23,276 Nejsem zvyklá na krásnou společnost jako je ta vaše. 998 01:42:29,101 --> 01:42:33,591 Mám dobrý obchod s tímto zapalovačem, Ónodi. 999 01:42:34,201 --> 01:42:36,201 moc se mi líbí. 1000 01:42:36,541 --> 01:42:38,794 Nelituješ toho? 1001 01:42:40,141 --> 01:42:44,526 Zápas je moc krásný! mám viděl jen posledních 10 minut. 1002 01:42:44,561 --> 01:42:49,675 Nikdy jsem se tolik nenasmála. Ale co chystáš? 1003 01:42:49,710 --> 01:42:55,689 Jednou jsem viděl Charlieho Rivela cirkus, ale nebylo to tak vtipné. 1004 01:43:01,161 --> 01:43:04,954 V té době? Nejsi moc upovídaný. 1005 01:43:05,761 --> 01:43:07,761 Skvělý cíl, Bože! 1006 01:43:09,581 --> 01:43:12,639 Tohle musíte vyhrát hra! Nepouštěj! 1007 01:43:12,681 --> 01:43:15,586 Musíte je všechny označit. Označte a zaútočte! 1008 01:43:15,621 --> 01:43:18,658 To jsou dvě nejdůležitější věci. Bez toho nemůžete vyhrát. 1009 01:43:21,361 --> 01:43:26,041 co se ti stane? Existuje opět druhá polovina. 1010 01:43:26,076 --> 01:43:28,076 co tady děláš? 1011 01:43:30,661 --> 01:43:32,661 Jak se opovažuješ vstoupit? 1012 01:43:35,821 --> 01:43:41,379 - Přišel jsem se podívat na zápas. - Je to můj host, desátníku. 1013 01:43:42,321 --> 01:43:44,806 Dělá mě to poslední navštívil jsem ho. 1014 01:43:44,941 --> 01:43:49,281 Jak se opovažuješ vyjít ven z nemocnice a přijít sem? 1015 01:43:49,616 --> 01:43:52,193 Šíření virů všude! 1016 01:43:53,121 --> 01:43:55,157 Vypadni odtud! 1017 01:43:56,101 --> 01:43:58,101 Ano, pane desátníku. 1018 01:43:59,101 --> 01:44:01,101 Zůstaň tady! 1019 01:44:02,441 --> 01:44:05,558 - Jdi pryč, desátníku! - Nerozuměl jsem. 1020 01:44:06,981 --> 01:44:10,974 - Co jsi říkal, Ónodi? - Řekl jsem jí, aby odešla! 1021 01:44:14,741 --> 01:44:17,713 Neděs mě tím tvoje zbraň, idiote! 1022 01:44:18,441 --> 01:44:21,401 Pro mě je to stejné zemřít dnes nebo zítra. 1023 01:44:21,536 --> 01:44:23,536 Jdi pryč, ty bastarde! 1024 01:44:28,121 --> 01:44:31,721 Můžete jít a informovat váš nadřízený! 1025 01:44:31,956 --> 01:44:33,956 Ven! 1026 01:44:38,741 --> 01:44:42,636 - Co jsi udělal, Bože? - Nalij mi vodu na krk! 1027 01:44:53,841 --> 01:44:55,841 Začneme druhým poločasem. 1028 01:45:09,221 --> 01:45:12,950 - Na útok, Bože! Po tobě! - Ještě ne. Nebojte se. 1029 01:45:24,401 --> 01:45:28,366 -Kdyby šla dovnitř... - Do útoku, Maďaři! 1030 01:45:28,601 --> 01:45:33,601 Do útoku, Maďaři! Pojďme je povzbudit! Můžeme vyhrát hru. 1031 01:45:33,836 --> 01:45:38,038 Do útoku, Maďaři! 1032 01:45:56,281 --> 01:46:00,233 Do útoku, Maďaři! 1033 01:46:10,521 --> 01:46:13,006 Gól! 1034 01:46:13,041 --> 01:46:18,991 Gól! 3 až 2! 1035 01:46:19,561 --> 01:46:23,097 Skvělý výkon! Jaký obraceč hlavy! Nemovitý? 1036 01:46:24,481 --> 01:46:25,560 Ano. 1037 01:46:25,561 --> 01:46:29,076 Skvělé, pane Dobrý den! Gratuluji! 1038 01:46:30,401 --> 01:46:32,401 Špinavá bestie! 1039 01:46:34,021 --> 01:46:38,512 Jdeme na Maďary! 1040 01:47:15,401 --> 01:47:17,931 Výborně, Gézo! Krásná paráda! 1041 01:47:30,861 --> 01:47:34,006 Vrazi! Vražední nacisté! 1042 01:47:34,041 --> 01:47:37,590 - Co řekl? - Neudělal to schválně. Bezpochyby. 1043 01:47:43,041 --> 01:47:46,441 - Co se děje? - Moje noha. - Zkuste vstát! 1044 01:47:46,476 --> 01:47:48,476 - Nemůžu to udělat... - Musíte! Musíte! 1045 01:48:17,081 --> 01:48:19,959 Jdeme na Maďary! 1046 01:48:56,281 --> 01:48:59,406 Neztrácej čas, Gézo! Hoď ten míč zpátky! 1047 01:48:59,441 --> 01:49:01,906 - Nezdržuj ji. - Neztrácejte čas. 1048 01:49:01,941 --> 01:49:04,481 - Ztratil jsem hlas, doktore. - Vrátí se. 1049 01:49:04,716 --> 01:49:08,076 Steiner! Dejte do toho všechno! 1050 01:49:21,861 --> 01:49:23,861 Ten Steiner je génius! 1051 01:49:24,661 --> 01:49:26,756 Koczina! 1052 01:50:29,961 --> 01:50:33,078 - Co se děje, Steinere? - Nikdo, pane Ónodi. 1053 01:50:35,481 --> 01:50:39,217 Nic se nestalo. Nic. 1054 01:50:39,252 --> 01:50:42,954 Rozuměl? Nic! 1055 01:50:46,521 --> 01:50:50,366 Říkám ti, že se nic nestalo. 1056 01:50:56,361 --> 01:51:00,891 Pozor! Letadla Rusové! Poplach! Dolů! 1057 01:51:18,401 --> 01:51:20,920 Ónodi. Nekopej na branku! 1058 01:51:28,761 --> 01:51:31,753 Poslouchej, Ónodi. Nekopej na branku! 1059 01:51:34,581 --> 01:51:40,053 - To je penalta! - Dost toho šílenství! Vyhoďte ji! 1060 01:51:40,641 --> 01:51:44,481 Zapomeneme na útěk. Slibuji, že vás nebudeme trestat. 1061 01:51:44,516 --> 01:51:49,596 Poslouchej ho, Bože. Kopni míč ven! Slyšíš mě? 1062 01:52:37,860 --> 01:52:44,260 -Miláčku, nezlob se! Je to jen hra! - Ano! Hra! 1063 01:52:48,861 --> 01:52:51,794 Zabijí nás, Bože! 1064 01:53:06,681 --> 01:53:10,230 Ať žijí Maďaři! 1065 01:54:33,701 --> 01:54:38,795 Dej tomu všechno, chlapi! Musíš vyhrát, Bože! 1066 01:54:39,481 --> 01:54:44,032 Dej tomu všechno, chlapi! Musíte vyhrát! 1067 01:55:13,281 --> 01:55:18,006 Fantastické, Bože! 1068 01:55:18,241 --> 01:55:22,581 co to je? co se tu děje? 1069 01:55:23,016 --> 01:55:27,585 - Je to jen hra, pane. - Hru? 1070 01:55:27,720 --> 01:55:33,254 Víte, co to je? Jeden vzpoura! Vzpoura! 1071 01:55:35,561 --> 01:55:38,521 Konečně z tebe bude fotbalista, Steinere! 1072 01:55:38,761 --> 01:55:40,761 Vyhráváme! 1073 01:55:41,401 --> 01:55:44,359 Vyhráváme! 1074 01:56:57,801 --> 01:57:00,269 Zpívat! Jeden, dva, tři... 1075 01:58:02,041 --> 01:58:04,041 Bože! 1076 01:59:10,430 --> 01:59:12,930 KONEC. younditalia.wordpress.com